tareas

Expresiones Idiomáticas (Idioms)
que Usted debe saber

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Prohibida la reproducción total o parcial de este libro o de las grabaciones de cualquiera de los cursos de la
serie Auto Inglés® en cualquier medio, sea electrónico, mecánico, fotocopias o grabación sin el previo
permiso escrito de la editorial.
ALL RIGHTS RESERVED
No part of this book or of therecordings of any of the courses of the Auto Inglés® series may be reproduced
or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise
without the prior written permission of the publisher.
Los textos y audios de la serie Auto Inglés® son publicaciones de:
Firmas Press Corporation
2333 Brickell Avenue, Suite H-1
Miami, FL 33129, U.S.A.www.firmaspress.com

Prólogo
El inglés está plagado de coloquialismos o expresiones idiomáticas. Como es sabido, el coloquialismo
consiste en una nueva acepción que se le otorga a una palabra que ya existe con su significado
correspondiente.
Por ejemplo, cualquier persona con un conocimiento básico del inglés aprende que cat significa gato, y cool,
frío o fresco. Cuando un visitante llega digamos a losEstados Unidos y escucha, en medio de una
conversación entre conocidos, la oración Sam is a real cool cat, no logra entender lo que acaba de oir. ¿Que
Sam (un amigo) es un gato frío? Traducida literalmente, la oración parece disparatada. En realidad se estaba
haciendo referencia a una persona que es calmada. En esta instancia, cat y cool funcionan como expresiones
idiomáticas.
Frases yexpresiones del inglés que usted debe saber es una recopilación de coloquialismos. Debido a que el
idioma inglés carece de una autoridad o academia que dicte lo que es correcto o incorrecto, los coloquialismos
caen en desuso y resurgen ocasionalmente. Los cambios que se producen en la sociedad y el nacimiento de
diversas modas o costumbres son los factores que determinan la evolución de loscoloquialismos. Y en este
completo manual, las expresiones idiomáticas están al día en cuanto a su significado actual.
“Frases y expresiones del Inglés que Usted debe saber” presenta una detallada lista de las expresiones
idiomáticas más comunes del inglés, con ejemplos ilustrativos que sirven como guía, ante posibles situaciones
en las que el lector haya de recurrir a los coloquialismos en una reunión oconversación llevada a cabo en
inglés.
Pautas antes de comenzar
Este curso ha sido diseñado para personas que desean utilizar cada momento libre para aprender inglés.
Luego, no es necesario hacer ejercicios ni disponer de largos bloques de tiempo.Es Ud. quien controla la
grabación--la detiene o le da retroceso cuantas veces quiera. Y cuando lo desee, podrá abrir el libro para
seguir todo lodicho en la grabación.
Siendo este un curso para autodidactas, Ud. lo podrá utilizar sin la intervención de un maestro. El curso le
proporciona un Narrador que le habla en español, dándole primeramente la definición de la frase y, luego de la
oración en inglés, un equivalente de la misma en español. Las pausas después del inglés son para que usted
pueda repetir cada frase u oración.
Es buenaidea en casa o en el trabajo tener a mano un buen diccionario bilingüe para que pueda evacuar
cualquier duda sobre el significado de las oraciones que se presentan de ejemplo.

Bienvenido a “Frases y expresiones del Inglés que Usted debe saber” de la serie Auto Inglés
Repita en inglés las frases y luego las oraciones donde éstas se usan. Las pausas en la grabación le permiten
repetirlas.Idiomatic expressions with the letter A

0:00:24

ABOUT TIME Repeat ABOUT TIME
Finalmente, “ya era hora”.
It’s about time you paid the rent. Repeat. It’s about time you paid the rent.
Ya era hora de que pagaras el alquiler.
(TO GET) ACROSS Repeat TO GET ACROSS
Explicar con éxito. Comunicarse.
Laurie has tried hard, but she just can’t seem to get across her concept. Repeat. Laurie has...