tareas

EN EL CASO DE UN ARBITRAJE BAJO
A. EL TRATADO ENTRE EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA RELATIVO
AL FOMENTO Y LA PROTECCION REcIPROCA DE LA INVERSION
- Y-

B. EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN
BRETANA E IRLANDA Y DEL NORTE Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DE BOLIVIA SOBRE EL FOMENTO Y LA PROTECCION DE
INVERSIONES DE CAPITAL-Y-

C. EL REGLAMENTO DE
ARBITRAJE DE LA COMISION DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL (CNUDMI)
entre
1. GUARACACHI AMERICA, INC.

2. RURELEC PLC
(las "Demandantes")
c.

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
(el "Demandado", en adelante y conjuntamente con la Demandantes, las
"Partes")

ACTA DE CONSTITUCION Y ORDEN DE
PROCEDIMIENTO NO.1

1. GuaracachiAmerica, Inc. (EE.UU.) 2. Rurelec pIc (Reino Unido) v. Estado Plurinacional de Bolivia
Acta de Constituci6n y Orden de Procedirniento No.1
Pagina 2 of 16

El Tribunal y las Partes acuerdan 10 siguiente

1.

Partes en el Arbitraje
..
....
Demandantes
1. Guaracachi America, Inc (EE.UU.)
32 LoockeITI1an Square
Suite L-I00
Dover
Delaware
Estados Unidos
2. Rurelec PIc. (Reino Unido)
PrinceConsort House
Fifth Floor
27-29 Albert Embankment
London SEI 7TJ
Reino Unido

Demandado
Estado Plurinacional de Bolivia
Procuraduria General del Estado
Calle Martin Cardenas NO 109
EI Alto, La Paz
Bolivia

Representantes de las Demandantes
Nigel Blackaby
LIuis Paradell
Caroline Richard
Jeffery Commission
Daniel Chertudi
Freshfields Bruckhaus Deringer US LLP
701 PennsylvaniaAve. NW, Suite 600
Washington, DC 20004
Estados Unidos
Tel:
+ 1 202 777 4500
Fax: +1 202 777 4555
E-mail: nigel.blackaby@freshfields.com
lluis.paradel1@freshfields.com
caroline.richard@freshfields.com
jeffrey.commission@freshfields.com
daniel.chertudi@freshfields.com

I

Representantes del Demando
Hugo Raul Montero Lara
(Procurador General del Estado)
Elizabeth Arismendi Chumacero(Subprocuradora
de
Defensa
y
Representacion Legal del Estado)
Procuraduria General del Estado
Calle Martin Cardenas NO 109
Zona Ferropetrol de EI Alto,
LaPaz
Bolivia
Tel: +59122118454
E-mail: hmontero@procuraduria.gob.bo
earismendi@procuraduria.gob.bo
mergueta@procuraduria.gob.bo
ipennycook@procuraduria.gob.bo

2.

La controversia y el comienzo del arbitraje

2.1.

Segtin lasDemandantes, ha surgido una controversia entre las Demandantes y el
Demandado bajo el Tratado entre el Gobierno de los Estados Unidos de America

v

I. Guaracacru America, Inc. (EE.UU.) 2. Rure1ec pIc (Reino Unido) v. Estado P1urinaciona1 de Bolivia
Acta de Constituci6n y Orden de Procedirniento No.1
Pagina 3 of 16

y el Gobierno de la Republica de Bolivia Relativo al Fomento y laProteccion
Reciproca de la Inversion (el "TBI EE.UU.-Bolivia"), y el Convenio entre el
Gobierno del Reino Unido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte y el Gobierno de
la Republica de Bolivia sobre el Fomento y la Protecci6n de Inversiones de
Capital (el "TBI Reino Unido-Bolivia" y junto con el TBI EE.UU.-Bolivia, los
"Tratados").
2.2.

EI24 de noviembre de 2010, las Demandantes enviaronNotificaci6n de Arbitraje
al Demandado de conformidad con el Articulo IX del TBI EE.UU.-Bolivia y el
Articulo VIII del TBI Reino Unido-Bolivia. La Notificaci6n de Arbitraje fue
recibida por el Demandado el 30 de noviembre de 2010.

3.

Representacion

3.1.

Las Partes han designado a sus respectivos representantes mencionados en la lista
anterior como autorizados para actuar en su nombre en elpresente procedimiento
arbitral.

3.2.

En la medida en la que no 10 hayan hecho asi, las Partes confirmaran estas
designaciones proporcionando a la otra Parte copias de los poderes de
representaci6n concedidos a sues) representante(s).

3.3.

En caso de que se realice cualquier cambio por una Parte en la designaci6n 0 en
los detalles de contacto de cualquiera de sus representantes,...