Tareas

Compensación [Compensation]

Latín compensatio, derivado del verbo compensare, literalmente ‘‘pesar para comparar’‘ (de pensare, pesar).

I. Modo de extinción de dos obligaciones recíprocas existentes entre las mismas personas, y que tienen por objeto una suma de dinero o una cantidad determinada de casos fungibles de la misma especie. Ej.: Yo te debo cien francos por daños e intereses y tehe prestado igual suma. La compensación extingue mi deuda y mi crédito, sin que se efectúe ningún pago. Si una de las deudas es superior a la otra, la compensación extingue la primera hasta concurrencia del monto de la segunda.

II. Término usual con que se designa la indemnización pagada a una persona en reemplazo del cumplimiento de una obligación. En este sentido se habla de daños e interesescompensatorios.

—convencional [conventionnelle]. Compensación efectuada por convención entre las dos personas interesadas, cuando no se hallan reunidas las condiciones de la compensación legal.

—de armamento [d'armement]. Prima otorgada por el Estado a los armadores, con el fin de proteger la navegación marítima bajo pabellón nacional, y en consideración a las cargos impuestos a la marinamercante. Se calcula según la duración del armamento administrativo del buque. Este sistema fue creado por la ley del 7 abr. 1902, y dejó de regir en 1918.

—de las costas [des dépens]. Modo de adjudicación de las costas, consistente en que la sentencia o resolución ponga a cargo de cada una de las partes todos los gastos que ha efectuado en el pleito (compensación total), o a cargo de una deellas, además de sus propios gastos, una porción de los de la contraparte, la cual de esa manera sólo tendrá que pagar el excedente (compensación parcial). La compensación sólo puede ser pronunciada entre cónyuges, ascendientes, hermanos y hermanas, o afines en el mismo grado, o cuando ambas partes pierden el juicio sobre un mismo objeto de la demanda.

—judicial [Dudiciaire]. Compensación operadapor decisión de la justicia, cuando el tribunal que conoce de dos demandas recíprocas fija, a fin de compensarlo con el otro, el valor del crédito reclamado no líquido, es decir, de monto no determinado.

—legal [légale]. Compensación que se efectúa en virtud de la ley entre dos obligaciones de cosas fungibles, líquidas, exigibles y recíprocas. La compensación legal se opera de pleno derecho,pero los jueces no pueden declararla de oficio.



Segunda Acepción:

I. (Del latín, compensatio-nis acción y efecto de compensar; compensar: compensare, de cum, con y pensare, pesar). Una de las formas de extinguir obligaciones. Es el balance entre dos obligaciones que se extinguen recíprocamente si ambas son de igual valor, o sólo hasta donde alcance la menor, si son de valores diferentes.La doctrina estudia otros modos de extinguir obligaciones, tales como el pago, la novación, la transacción, la confusión, la renuncia, la remisión, la imposibilidad de pago, el vencimiento de la condición resolutoria, el vencimiento del plazo resolutorio, la nulidad de los actos jurídicos que le dieron origen, la prescripción extintiva.
Como forma de extinguir obligaciones, la compensación seincluye entre aquellas que implican cumplimiento, al igual que el pago, la novación, la transacción, etc. Otras figuras jurídicas operan la extinción de las obligaciones sin que estas hayan sido cumplidas, por ejemplo, la imposibilidad de pago, la prescripción.
La compensación tuvo su origen en el derecho romano y de allí paso a las legislaciones antiguas y modernas. En las modernas, conpequeñas diferencias, la encontramos en todos los países. Ello está justificado, teniendo en cuenta que la institución se funda en motivos de equidad de interés práctico y de economía procesal.

II. Se pueden distinguir tres grupos de legislaciones, según la concepción que predomine con respecto a la compensación: a) el grupo de la legislación francesa y de las que se inspiraron en ella, que...