tarefora

Ejercicio de skimming

Ahora vamos a utilizar la técnica de skimming con el siguiente artículo: Neutrophil Apoptosis: Relevance to the Innate Immune Response and Inflammatory Disease.
Recuerda que los elementos a observar son:

El título, los encabezados y los subtítulos en el texto.
Las ilustraciones (cuadros, diagramas, gráficos, algoritmos o mapas) y los pies de las mismas (si el pie depágina es muy extenso puedes leer sólo la primera oración, que indica qué contiene la imagen o leer el pie de página para las distintas imágenes (A, B, etc.) si la ilustración contiene más de una imagen).
Las preguntas de casos clínicos o de repaso que pueden venir resaltadas o al final del texto.
La información resaltada en los márgenes del texto.
El abstract o resumen que puede venir alprincipio o al final del capítulo, artículo o texto.

Además, puedes leer la primera oración de cada párrafo y, en el caso de los artículos, principalmente, leer el inicio y el final del último párrafo (o todo el párrafo) que contiene la conclusión de los autores (Algunos sugieren que se lea la primera y la última oración de cada párrafo, pero eso se acerca más a leer todo el artículo, sobre todocuando los artículos son de más de 10 páginas de texto y tienen muchos párrafos cortos). Recuerda que lo que se busca es tener una idea del contenido del texto y del aspecto desde el que se aborda el tema. Por ejemplo: se habla de una enfermedad, sólo se mencionan las estadísticas, sólo el tratamiento; diferentes aspectos de la enfermedad; se aborda un caso clínico, etc.

En el caso de losartículos hay otros dos datos que es importante considerar, aunque no forman parte del artículo en sí: el nombre de la revista y el tipo de artículo o sección de la revista (ambos aparecen casi siempre en la primera página del artículo).
El nombre de la revista es útil porque así se reconocerá si se trata de una revista científica (journal, en inglés: una revista dirigida a médicos o especialistas) o deuna revista de divulgación científica (dirigida a todo público y en la cual los temas se tratan de una forma más superficial de lo que necesita saber un médico).
El tipo de artículo o sección de la revista te orienta sobre el punto de vista desde el que se aborda la información. Los diferentes tipos de artículos se analizarán a fondo en el nivel 3. Por ahora baste decir que un artículo derevisión es elaborado por expertos en el tema y es una especie de resumen actualizado sobre el tópico, es similar a un capítulo de un libro.

Ejercicio:
Lee las secciones conforme se van mencionando y escribe en español la traducción de cada una.
IMPORTANTE: No utilices traductores de internet para hacer tu trabajo. Es muy evidente para un profesor de inglés (y hasta para quienes no saben inglés)cuando el texto lo escribió una persona o una máquina. Utilizar traductores y pegar la traducción le resta puntos a tu calificación.
Los asteriscos sirven para orientar dónde debes escribir, sólo en las líneas con fondo de color amarillo.
Para este ejercicio utilizaremos el texto titulado: Neutrophil Apoptosis: Relevance to the Innate Immune Response and Inflammatory Disease

Nombre de la revista:Journal of Innate Immunity
Nombre de la sección de la revista: Review
Recuerda que lo que queremos es sólo la idea general del artículo y del punto de vista desde el cual se aborda el tema.
Escribe en español el título del artículo ## Apoptosis neutrofílica: Importancia de la inmunidad innata y enfermedad inflamatoria__##
Lee el abstract, no es necesario que lo traduzcas ni que lo escribas.Primera oración de la introducción en inglés (En lo que resta del ejercicio escribiré las primeras palabras en inglés, pero tú debes completar la oración, hasta el primer punto y seguido): Ejemplo: Neutrophils are the most... Tú debes completar en inglés: abundant cells of the innate immune system and are major players in the body’s fight against infection.

Segunda página. Observa la...