Taxes

Page 1 Página 1 |
1 1
TAX HAVENS – A MORAL PROBLEM, A FINANCIAL LEAK PARAÍSOS FISCALES - un problema moral, UNA FUGA DE FINANCIACIÓN
by Cal Ledsham por Cal Ledsham
• •
Taxation is essential for the smooth, fair and well-ordered peace of Australian society, La fiscalidad es esencial para la paz suave, justa y bien ordenada de la sociedad australiana, but the complexity and technicality of taxpolicy as an area of public policy mean that pero la complejidad y tecnicidad de la política fiscal como un área de política pública significa que people find it difficult to take an interest in. las personas les resulta difícil tomar un interés pulg
1 1
Governments need sources of funding Los gobiernos necesitan fuentes de financiación for the services they provide to society, and thecontinual and fair means to continue por los servicios que prestan a la sociedad, y los medios continuos y justa para continuar to raise revenue. para aumentar los ingresos. The problem with tax havens is that they allow certain citizens and El problema de los paraísos fiscales es que permiten a ciertos ciudadanos, y corporations to evade paying their fair share of tax, and prevent governments from lasempresas para evadir el pago de su cuota justa de impuestos, y evitar que los gobiernos raising revenue fairly. aumentar los ingresos con justicia.
In this paper, I first outline briefly how international En este trabajo, en primer lugar describir brevemente cómo internacional tax havens operate; they render Australian law los paraísos fiscales operan, sino que hacen la ley australianaunenforceable and allow for a significant division of inaplicable y permitir una división significativa de the Australian tax base into standard tax payers andla base imponible de Australia en los contribuyentes estándar y wealthy tax-evaders.ricos evasores de impuestos. This description of the Esta descripción de la Australian situation is then followed by an overview Situación de Australia es seguido por unpanorama general of both the origins of the tax-haven system and the tanto de los orígenes del sistema de paraísos fiscales y las attempts over the last decade to combat it (attempts intentos en la última década para combatirla (los intentos de that have been only modestly successful). que han sido sólo modestamente exitoso). I then Entonces sketch the moral issues at play and how social justiceesbozar las cuestiones morales en juego y cómo la justicia social Courtesy GossamerLL Cortesía GossamerLL activists should respond with regard to these issues. los activistas deben responder con respecto a estas cuestiones. As it turns out, the Australian Como resultado, el australiano government is more hamstrung than blind or deaf – it is actually very well aware of gobierno es más limitados queel ciego o sordo - en realidad es muy consciente de injustices, and very willing to rectify them, but has limited power to do so. injusticias, y muy dispuesto a corregirlos, pero tiene un poder limitado para hacerlo.

Introduction Introducción
The Australian Taxation Office (ATO) maintains that there is abusive use of tax La Oficina de Impuestos de Australia (ATO) sostiene que hay un usoabusivo de los impuestos havens. paraísos.
2 2
It refers to the effect of this use as “revenue leakage” and also notes that Se refiere a los efectos de este uso como "la pérdida de ingresos" y también señala que maintenance of the Australian community's confidence in the fairness of the tax mantenimiento de la confianza de la comunidad australiana en la equidad del impuesto
system is vitiated bysuch abusive use. sistema está viciado por el uso abusivo por ejemplo. The concept of revenue leakage suggests a El concepto de la pérdida de ingresos sugiere una more cautious outlook than the earlier description of “race to the bottom” used by the perspectiva más cautelosa que la descripción anterior de la "carrera hacia abajo" utilizado por el OECD to justify its campaign in 1998 (on this...