TCSL01de13

Carlos E. SANCHEZ LANCIS

ESTUDIO DE LOS ADVERBIOS DE ESPACIO Y TIEMPO
EN EL ESPAÑOL MEDIEVAL
Volumen I

Tesis Doctoral dirigida por el
Dr. José Manuel Blecua Perdices

v
Departamento de Filología Española
Facultad de Letras
Universidad Autónoma de Barcelona
Año 1990

o

V

INTRODUCCIÓN

Vil

Objetivos

Nuestro propósito en la presente investigación, ha sido la de describir el
sistemaadverbial espacial y temporal del español medieval, principalmente desde un
punto de vista sintáctico, pero sin olvidar el estudio de los valores etimológicos y
semánticos.
*
La sintaxis histórica es una de las grandes lagunas que posee la
gramática histórica en general, ya que esta última ha dirigido sus miras,
primordialmente, hacia la fonética y la fonología y, en menor medida, la morfología y elléxico. El hecho de observar una cierta repetición de esquemas gramaticales en el español
medieval, o de algunas diferencias que aparecían en el estudio de obras individuales,
parecía hacer innecesaria cualquier formalización de esta disciplina. Sin embargo, una
observación detenida de la sintaxis de los textos medievales en su conjunto evidencia una
clara independencia formal y estructural en relacióncon la lengua actual.

Uno de los grandes temas pendientes es el estudio del sistema adverbial del
español medieval en general, el cual refleja una gran riqueza de usos. Por ello, hemos
querido contribuir con nuestra investigación de los adverbios de espacio y tiempo, sin que
hayamos podido agotar suficientemente el tema, ya que sólo nos hemos dedicado a obras
de género literario, dejando parauna próxima ocasión el estudio de documentos, fueros,
etc., que no entran dentro de esta parcela.
El estudio de este tipo de adverbios conlleva una reflexión acerca del
funcionamiento deíctico de éstos en el sistema lingüístico. Por ello, el capítulo I, titulado
Los adverbios de espacio y tiempo y la deixis, es una breve
introducción a los problemas que plantea este tipo de elementos en la lengua,sin

Respecto a los problemas que plantea un estudio lingüístico desde el punto de vista de la sintaxis
histórica, vid. R. Lapesa, "Sobre problemas y métodos de una sintaxis histórica"; E. Ridruejo, Las
estructuras gramaticales desde el punto de vista histórico', P. F.
"Dembowski, "Romance Historical Syntax".

vin

olvidamos tampoco de lo difícil que resulta entrar en el dominio del adverbio como**
categoría gramatical. Como nuestra intención no es hacer un estudio teórico ni resolver
los problemas que conlleva la definición del adverbio en sí y su relación con el mundo
extralingüístico, hemos preferido hacer un capítulo básicamente de orientación
bibliográfica, dada la gran cantidad de trabajos, algunos muy recientes, que tratan y
recogen muy pormenorizadamente todos estos aspectos.
Enel capítulo II, El sistema espacial, se describen los usos y
construcciones de los adverbios de espacio, al igual que sucede en el capítulo III, El
sistema temporal, con respecto a los adverbios temporales. En ambos capítulos,
***
dada una clasificación formal y funcional asumida a priori,
describimos el
comportamiento de estos elementos a partir de una serie de ejemplos seleccionados del
corpus.Ello implica que sólo tenemos en cuenta aquellos aspectos que se deducen de
los ejemplos obtenidos. Este funcionamiento nos ha parecido el más indicado a la hora de
enfrentarnos con un problema de sintaxis histórica, ya que carecemos de hablantes del
español medieval, por lo que toda la información debe ser extraída de textos escritos. Sin
embargo, esto supone una gran ventaja y un graninconveniente al mismo tiempo, ya que
los contextos en donde aparecen los adverbios analizados son sólo aquellos en donde se
encuentran en nuestros textos, por lo que la carencia de datos implica la imposibilidad de
inventarlos y la consiguiente pérdida de predicción. Por otro lado, respecto a los datos
recogidos, nos dedicamos principalmente a describir el funcionamiento adverbial, aunque
no olvidamos...