Teatro alternativo

Ciudad de México.- En el marco de la edición 38 del Festival Internacional Cervantino (FIC), la compañía teatral inglesa Periplum presentó "La Campana", "producción histórica que mostró elementosuniversales, como la vida, la guerra, la muerte y el odio, sin recurrir a personajes o referencias directas, sino utilizando únicamente iconos y símbolos absolutos".

Claire Raftery y Damian Wright,directores artísticos de Periplum señalaron en conferencia que el proyecto inició hace cinco años, "y ahora, con la colaboración de artistas mexicanos lo hemos transformado en un espectáculo nuevo. Enla obra todo es original -los textos, la música y el diseño-, nada ha sido tomado de una realización preexistente con el propósito de que el público no la relacione o asocie con algún otro montaje".Wright refirió que como británicos, crearon "La Campana" tomando como partida las guerras en las que Inglaterra ha estado involucrada. En la producción original Tony Blair lanza el grito de guerra,pero en nuestra adaptación integramos elementos históricos y específicos de la cultura mexicana".

Sobre la diferencia que existe entre este montaje y el que presentaron en Inglaterra, señalaron quela única disparidad es el idioma, "la poética del lenguaje no puede traducirse, por lo que decidimos reinterpretar el texto para conservar su sentido sin que perdiera su musicalidad".

Losintegrantes del grupo explicaron que presentaron la obra hace dos años en Zacatecas y que el 50 por ciento de la acción la realiza el público. Diversos técnicos son mexicanos, así como cuatro actores, comoAlfredo Herrera, quien afirmó que en "La Campana" se habla de la miseria de la guerra y del desgaste que ésta provoca en la sociedad".

Por fortuna, agregó, "nosotros no hemos vivido la guerra, auncuando la hacemos de forma velada y debemos estar conscientes de que lo único que deja la guerra son muertos. Debemos dirigir todos los recursos disponibles para realizar proyectos propositivos para...