Teatro En Mexico

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
CORRIENTES TEATRALES DE LA MODERNIDAD

Experiencia con Brecht en México
Santiago Martínez Balandrano.
PROFESOR: ARNO GIMbER

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
CORRIENTES TEATRALES DE LA MODERNIDAD

Experiencia con Brecht en México
Santiago Martínez Balandrano.
PROFESOR: ARNO GIMbER

Indice
1.INTRODUCCION _____________________________________________ 7
2. bIOGRAFIA DE bRECHT _______________________________________ 9
3. PRIMER ENCUENTRO CON bRECHT EN MÉXICO _________________11
3.1.Proceso de adaptación del texto La excepción y la regla a México __________ 12
3.2.Un actor mexicano con brecht _______________________________________ 15
3.3. Música de hip hop en un texto de brecht______________________________ 18

4. CONCLUSIÓN ______________________________________________ 23
5. bIbLIOGRAFIA _____________________________________________ 25
6. ANEXOS ___________________________________________________ 27
6.1. Entrevista sobre brecht al director teatral mexicano Luis Martin _________ 27
6.2. Entrevista sobre brecht al director teatral mexicano Sergio García ________ 31
6.3.Fotografías del montaje ____________________________________________ 38

5

INTRO
DUCCIÓN

1

SANTIAGO MARTÍNEz bALANDRANO

Introducción

A

l acudir por primera vez a la Facultad de artes escénicas de la
Universidad Autónoma de Nuevo
León, en Monterrey, México, percibo en
el programa de estudios que el perfil
del egresado es conocer de una manera general las técnicas de lainterpretación escénica, en particular: Técnica
de las acciones, de Stanislavski, que le
permitirá participar como actor en teatro, cine y televisión.
Como inocente amateur me pregunté:
¿Cuántas maneras de interpretación
existirán?, ¿no bastará con una sola?
¿Cómo se llamaran?, continúe con mi
duda hasta ingresar a mis clases, durante el primer año de estudios los
maestros que entraban al aulamencionaban a Stanislavski todo el tiempo
pues, era la base de esta institución,
por lo tanto me fui empapando de este
método para el actor sin embargo; al
empezar el segundo año comenzaron
a surgir otros autores que jamás había escuchado en mi vida, tenía miedo
de preguntar y quedar en ridículo frente a mis compañeros; entre todos esos
autores se mencionó a bertolt brecht,
precisamenteeste me llamó la atención

ya que estaba seguro de haber leído ese
nombre en algún lugar de la facultad.
Al bajar las escaleras después de mi
clase, me encuentro con un cartel que
ponía: Casting para la obra La excepción y la regla de bertolt brecht, dirigida por el Maestro Luis Martín, inmediatamente me informe e hice la prueba,
y es aquí donde comienza un pequeño
conocimiento de estemétodo teatral, y
gracias a ello me ha llevado a compartir
ahora algunas reflexiones y experiencias
del teatro de brecht en México, pues a
la vez que se fue desarrollando el montaje, este autor fue convirtiéndose más
familiar en gran parte de mis conversaciones día a día; pues lo interesante es
que la teoría la fui adquiriendo conforme a la práctica, por ello quiero dedicar
las siguientescuartillas especialmente
al proceso de trabajo en el que tuve la
oportunidad de participar haciendo énfasis en los diferentes parámetros que
se pueden seguir para montar un texto de brecht en mi país, tomando como
base dos entrevistas que he podido realizar a los dos directores con mayor numero de puestas en escena de brecht
en Monterrey Nuevo León. México.

7

BERTOLT
BRECHT

2

BertoltBrecht
(1898-1956)
Nació en 1898, en Augsburgo. El padre
era bávaro y protestante, director de una
pequeña fábrica de papel. La madre de
brecht era hija de un alto funcionario de
la selva negra.
A la edad de 18 años, en 1916, entra en
la universidad de Munich para estudiar
medicina. En 1918 es movilizado como
enfermero. El primer contacto con la
guerra inicia en él un sentimiento de...