TEATRO MAYA
Páginas: 5 (1138 palabras)
Publicado: 17 de abril de 2014
RESUMEN
En este ensayo colectivo de la Asociación Sna jtzi bajom Cultura de los Indios Mayas,el escritor y actor Francisco Alavarez Q.. recuerda al indígena maya Bartolo Siz. de Guatemala, quien rescató y tradujo al quiché; es decir, puso por escrito con caracteres españoles, la obra de teatro Danza ritual Rabinal Achí.
Se recuerda también a Fray Francisco Ximénez. al italiano Félix Cabreray al abate francés Charles Ettienne Brasseur de Bourborg. que estuvo presente en la obra, y quienes la dieron a conocer en español, francés e inglés al público europeo.
Ángel María Garibay observa que lo admirable es que todavía tengamos algunas muestras de obras de teatro indígenas, especialmente de los mayas. Francisco Álvarez Q.. también hace referencia a algunas puestas en escena antiguas,que denotan
que entre los mayas existía un teatro bastante elaborado, que induia máscaras,
disfraces, música de atabales, tambores, flautas y trompetas, canto, pantomima y
recitación y de los vestigios arqueológicos que nos muestran a los muñecos de
mano parecidos a los que se usan en el teatro guiñol, así como de la ventriloquia
con máscaras y disfraces zoomorfos.
Nos habla sobre los Cantaresde Dziba/ché. un pueblo cercano a Campeche, descubiertos en 1942 y publicados en 1965 por Barrera Vázquez, que datan de la época precolonial. y nos describe brevemente los carnavales en los cuales aún se
usan y conservan los disfraces y los rituales teatrales de la época.
Más adelante se menciona a Rosario Castellanos y el Teatro guiñol Petul, impulsado por el Instituto Nacional Indigenista enChiapas (ini), y otros rescates de Carlos Navarrete del teatro colonial para indígenas, como la Loa de la muerte, montada por la actriz y directora Socorro Cancino. Así como también las experiencias, la capacitación y los apoyos recibidos durante veinte años por el grupo de escritores mayas Tzeltáles y tzotziles de Sna jtz ibajomla la Casa de/Escritor tanto en la literatura escrita en sus propiosidiomas como en teatro guiñol y de sus actores.
Finalmente, se incluyen resúmenes de varias obras mayas, narradas colectivamente por el grupo, comentadas por el doctor Donald Frischmann. catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Texas y sus comentarios que han sido traducidos del inglés al español por Francisco Álvarez Q.
Palabras clave
Teatro
Danza
Pantomima yrecitación
Máscaras
Disfraces
De no ser por Bartolo Zis. indio del pueblo guatemalteco de Rabinal que en 1850 escribió la primera obra completa conocida del teatro-danza de los mayas, y por el abate francés Charles Ettine Brasseur do Bourborg. quien fue administrador eclesiástico de los indios del Rabinal, muy poco sabrían nuestras culturas occidentales de las expresiones teatrales de losindígenas mayas prehispánico en febrero de 1851 Brasseur imprime en México, en francés y español, las cuatro Cartas para servir de introducción a la introducción de las antiguas naciones civilizados de México dedicadas al duque de Valmy. Aunque en la primera de ellas asegura que es el quien da a conocer por primera vez la obra del padre dominico Fray Francisco Ximénez, que estuvo a cargo del curato deRabínal
durante diez años. Adrián Recimos aclara que en realdad fue italiano Félix Cabrera, autor de Teatro crítico americano, escrito en 1794 y publicado, en ingles, en Londres en 1822. edición que bien hubiera conocer el abate, ya que tuvo en su colección un manuscrito incompleto do la obra de Cabrera
El caso es que el interés del abate por la historia prehispánica lo lleva a Guatemala y lograque para abril de 1855, el arzobispo historiador guatemalteco Francisco de Paula García Peláez lo nombre cura de Rabinal, población de unos siete mil indígenas que pertenecen a la lengua quiché.
En poco más de un año aprendió “no sólo a hablar y a escribir, sino también a traducir incluso los documentos más difíciles"; como sigue siendo, entre otros, el manuscrito encontrado por
el padre...
En este ensayo colectivo de la Asociación Sna jtzi bajom Cultura de los Indios Mayas,el escritor y actor Francisco Alavarez Q.. recuerda al indígena maya Bartolo Siz. de Guatemala, quien rescató y tradujo al quiché; es decir, puso por escrito con caracteres españoles, la obra de teatro Danza ritual Rabinal Achí.
Se recuerda también a Fray Francisco Ximénez. al italiano Félix Cabreray al abate francés Charles Ettienne Brasseur de Bourborg. que estuvo presente en la obra, y quienes la dieron a conocer en español, francés e inglés al público europeo.
Ángel María Garibay observa que lo admirable es que todavía tengamos algunas muestras de obras de teatro indígenas, especialmente de los mayas. Francisco Álvarez Q.. también hace referencia a algunas puestas en escena antiguas,que denotan
que entre los mayas existía un teatro bastante elaborado, que induia máscaras,
disfraces, música de atabales, tambores, flautas y trompetas, canto, pantomima y
recitación y de los vestigios arqueológicos que nos muestran a los muñecos de
mano parecidos a los que se usan en el teatro guiñol, así como de la ventriloquia
con máscaras y disfraces zoomorfos.
Nos habla sobre los Cantaresde Dziba/ché. un pueblo cercano a Campeche, descubiertos en 1942 y publicados en 1965 por Barrera Vázquez, que datan de la época precolonial. y nos describe brevemente los carnavales en los cuales aún se
usan y conservan los disfraces y los rituales teatrales de la época.
Más adelante se menciona a Rosario Castellanos y el Teatro guiñol Petul, impulsado por el Instituto Nacional Indigenista enChiapas (ini), y otros rescates de Carlos Navarrete del teatro colonial para indígenas, como la Loa de la muerte, montada por la actriz y directora Socorro Cancino. Así como también las experiencias, la capacitación y los apoyos recibidos durante veinte años por el grupo de escritores mayas Tzeltáles y tzotziles de Sna jtz ibajomla la Casa de/Escritor tanto en la literatura escrita en sus propiosidiomas como en teatro guiñol y de sus actores.
Finalmente, se incluyen resúmenes de varias obras mayas, narradas colectivamente por el grupo, comentadas por el doctor Donald Frischmann. catedrático de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Texas y sus comentarios que han sido traducidos del inglés al español por Francisco Álvarez Q.
Palabras clave
Teatro
Danza
Pantomima yrecitación
Máscaras
Disfraces
De no ser por Bartolo Zis. indio del pueblo guatemalteco de Rabinal que en 1850 escribió la primera obra completa conocida del teatro-danza de los mayas, y por el abate francés Charles Ettine Brasseur do Bourborg. quien fue administrador eclesiástico de los indios del Rabinal, muy poco sabrían nuestras culturas occidentales de las expresiones teatrales de losindígenas mayas prehispánico en febrero de 1851 Brasseur imprime en México, en francés y español, las cuatro Cartas para servir de introducción a la introducción de las antiguas naciones civilizados de México dedicadas al duque de Valmy. Aunque en la primera de ellas asegura que es el quien da a conocer por primera vez la obra del padre dominico Fray Francisco Ximénez, que estuvo a cargo del curato deRabínal
durante diez años. Adrián Recimos aclara que en realdad fue italiano Félix Cabrera, autor de Teatro crítico americano, escrito en 1794 y publicado, en ingles, en Londres en 1822. edición que bien hubiera conocer el abate, ya que tuvo en su colección un manuscrito incompleto do la obra de Cabrera
El caso es que el interés del abate por la historia prehispánica lo lleva a Guatemala y lograque para abril de 1855, el arzobispo historiador guatemalteco Francisco de Paula García Peláez lo nombre cura de Rabinal, población de unos siete mil indígenas que pertenecen a la lengua quiché.
En poco más de un año aprendió “no sólo a hablar y a escribir, sino también a traducir incluso los documentos más difíciles"; como sigue siendo, entre otros, el manuscrito encontrado por
el padre...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.