Teatro

TERCERA ESCENA Macbeth
Páramo cerca de Forres.
Truena.
Entran las tres brujas
BRUJA PRIMERA
�D�nde has estado, hermana?
BRUJA SEGUNDA
Degollando cerdos.
BRUJA TERCERA
�Y t�, hermana?
BRUJA PRIMERA
La mujer de un marinero ten�a casta�as entre las faldas y las com�a, devor�ndolas y devor�ndolas. Dame, le dije. Qu�tate de aqu�, bruja, grit� la sarnosa gordinflona. Su marido, patr�n deltigre, parti� para Alepo; pero en una canasta he de dirigirme hasta all�, y luego, como rat�n escondido en la bodega, roer� un agujero en el casco de la embarcaci�n. �Lo har�, ya lo creo que lo har�!
BRUJA SEGUNDA
Soplar� uno de los vientos en tu direcci�n.
BRUJA PRIMERA
�Qu� buena eres!
BRUJA TERCERA
Y yo otro.
BRUJA PRIMERA
Como domino los dem�s y conozco los verdaderos puntos de dondesoplan y s� sus rumbos, soy due�a de la rosa n�utica. Lo dejar� seco como el heno: ni de d�a ni de noche colgar� de sus p�rpados el sue�o; vivir� como un fugitivo: fatigado siete noches seguidas durante nueve veces nueve semanas, se consumir�, enfermar� y desfallecer�; y no se hundir� su barca, pero la sacudir�n las tempestades ... �Ah, y miren lo que tengo!
BRUJA SEGUNDA
�Qu� es? Ens��amelo.BRUJA PRIMERA
El dedo pulgar de un marino que naufrag� mientras retornaba a su puerto.

Suena dentro el tambor.
BRUJA TERCERA
�El tambor, el tambor! iMacbeth llega!
TODAS
Las Parcas, mensajeras de tierra y mar, con las manos entrelazadas, rondan y dan vueltas: tres por ti, tres por m�, y otras tres adem�s, que hacen nueve ... �Callemos, que acab� el conjuro!

Entran Macbeth y Banquo.MACBETH
En mi vida he visto d�a tan loco y tan hermoso como �ste.
BANQUO
�Estamos todav�a lejos de Forres ...? �Qu� figuras escu�lidas y harapientas son esas que no parecen criaturas terrestres y a pesar de ello est�n aqu�? ... �Acaso est�n vivas?, �son algo a quien el hombre pueda dirigir preguntas? Parece que me pueden comprender, porque se llevan a los labios flacos un arrugado dedo. Deben sermujeres, por m�s que sus barbas no permiten creerlo.
MACBETH
Hablen, si es que pueden ... �Qu� es lo que son?
BRUJA PRIMERA
�Salud, Macbeth, salud para ti, bar�n de Glamis!
BRUJA SEGUNDA
�Salud, Macbeth, salud para ti, bar�n de Cawdor!
BRUJA TERCERA
�Salud, Macbeth, que ser�s rey!
BANQUO
�Qu� te causa sobresalto, buen amigo, y por qu� parece que temes cosas que tan gratamente suenan? (A lasbrujas). En nombre de la verdad, �son creaciones de la fantas�a, o son acaso lo que su exterior aparenta? Saludan a mi ilustre compa�ero con los t�tulos que tiene, y con predicci�n tan firme de poseer mayor esplendor a�n, le dan tales esperanzas de realeza que lo dejan como transportado. Y a m� nada me han dicho: si les es permitido penetrar en el porvenir, en los g�rmenes del tiempo, y decircu�l es la semilla que ha de crecer y cu�l no, dirijanse a m�, que no solicito sus favores ni su odio, pero no les tengo miedo.
BRUJA PRIMERA
�Salud!
BRUJA SEGUNDA
�Salud!
BRUJA TERCERA
�Salud!
BRUJA PRIMERA
�Menos grande que Macbeth y m�s grande que �l!
BRUJA SEGUNDA
�No tan dichoso y sin embargo, mucho m�s feliz!
BRUJA TERCERA
De ti nacer�n reyes, aunque t� no lo ser�s. �Salud a los dos,Macbeth y Banquo!
BRUJA PRIMERA
Banquo y Macbeth, �salud!
MACBETH
No se vayan, voceros enigm�ticos, sin decirme m�s. Por muerte de Sinel (el padre de Macbeth) soy bar�n de Glamis. �Pero ... de Cawdor? Vive el bar�n de Cawdor en pr�spera fortuna. Y para ser rey tengo las mismas probabilidades que para ser bar�n de Cawdor ... D�ganme de d�nde obtienen sabidur�a tan extra�a y por qu� en estep�ramo desierto han detenido nuestra marcha con tan prof�ticas salutaciones. �Hablen, les ordeno!

Desaparecen las brujas.
BANQUO
Como el agua, tiene burbujas la tierra, y estas figuras lo son. �Hacia d�nde se desvanecieron?
MACBETH
Por el aire; y lo que parecia corp�reo se fundi�, como la respiraci�n, en el viento. �Ojal� no se hubieran marchado!
BANQUO
Pero, �es que estaban aqu� esos...