Tec En Comunicación Institucional

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD

WHO-DAS II INSTRUMENTO DE EVALUACIÓN DE DISCAPACIDADES
VERSIÓN INTERMEDIA

BORRADOR PARA LOS ESTUDIOS DE CAMPO (OCTUBRE 1998)

1

Este documento ha sido elaborado por la División de Salud Mental y Prevención de Abuso de Substancias de la Organización Mundial de la Salud dentro del marco del proyecto conjunto WHO/NIH sobre la Evaluación y Clasificaciónde Discapacidades. Ha sido desarrollado por un grupo de trabajo internacional y ahora esta siendo probado en estudios de campo para verificar sus propiedades psicométricas y aplicaciones de cara a la investigación. Está planeada una revisión para septiembre, 1998. La adecuada utilización de este instrumento requiere un entrenamiento apropiado de los entrevistadores y el cuidadoso registro de lasrespuestas, con el fin de garantizar que los datos estén completos, correctamente codificados, y que mantengan una lógica y consistencia a lo largo de las preguntas. Este instrumento debe ser usado junto con el manual para los entrevistadores WHO-DAS II. La versión computarizada de la entrevista deberá ser usada, cuando sea posible para las propias entrevistas, o para la captura (introducción) dedatos después de las entrevistas. El permiso para traducir este instrumento a cualquier idioma deberá ser obtenido de la O.M.S. Todas las traducciones tendrán que ser preparadas de acuerdo con el modelo de traducción especificado en el protocolo de estudio de campo. Para obtener mas información, por favor contactar con: Dr. T. Bedirhan Üstün World Health Organization Division of Mental Health andPrevention of Substance Abuse Epidemiology, Assessment and Classification Unit CH-1211 Geneva 27 Switzerland 41.22.791.3609 41.22.791.4885 (fax) ustunt@who.ch

2

A00. Nº de identificación del entrevistador: __ __ __/__ __ __/ ___ (Centro/ Nº del entrevistador/ 1) A02. Hora de comienzo de la entrevista: _________________________ A03. Hora de finalización de la entrevista:________________________ A04. Número de la batería del informe cognitivo: _________________ Fecha de la entrevista: _______________________________________

SECCIÓN 1. Datos demográficos y de índole general.
Sección 1 A PREÁMBULO Mi nombre es…………… En los próximos 60 minutos me gustaría preguntarle acerca de su salud y de las posibles dificultades que pueda tener en el desarrollo de actividades de la vida diaria.Esta entrevista ha sido desarrollada por la Organización Mundial de la Salud con la ayuda de expertos de todo el mundo. Al contestar a las preguntas tenga siempre presente que vamos a hablar acerca de su salud y de las dificultades relacionadas con ella. Sí no comprende alguna pregunta o si no está seguro de lo que se le está preguntando y necesita alguna aclaración, por favor indíquemelo. Si algunade las preguntas es aplicable a usted, me gustaría que me indicara el por qué esto es así. Aunque le parezca que alguna de las preguntas está repetida trate, de todos modos, de contestarla. En el caso de entrevistados procedentes de la población general (no de población clínica) conviene decir: “Aunque usted este sano y no tenga dificultades, me gustaría hacerle todas las preguntas con objeto deobtener una información completa”. A1. Nº DE IDENTIFICACIÓN DEL ENTREVISTADO _ _ _ / _ _ _/_ (Centro / Nº del entrevistado / Código) A2. NOMBRE ¿Cuál es su nombre? ______________________________________________ A3. APELLIDOS ¿Cuál son sus apellidos?____________________________________________ paterno materno A4. SEXO [ ] Femenino [ ] Masculino

3

A5. EDAD (en años) ¿Cuántos años tiene?___/___

A6. AÑOS DE EDUCACIÓN FORMAL ¿Cuántos años en total ha estudiado o estudió? (desde primaria) ____/___ A7. IDIOMA MATERNO ¿Con que idioma está más familiarizado?__________________________

A8. IDIOMA DE LA ENTREVISTA ( idioma en que se lleva a cabo la entrevista) ______________________________________________

A9. ESTADO CIVIL ACTUAL (marcar todas las opciones que sean pertinentes) ¿Cuál...