TECNICAS TRADICIONALES DE RESTAURACION

PGI-88/WS/17

Las técnicas tradicionales
de restauración:
un estudio del RAMP

Programa General de Información y UNISIST
Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura

" 8 DEC. 1988

París, 1988

Original : Español

PGI-88/WS/17
París, septiembre de 1988

LAS TÉCNICAS TRADICIONALES DE RESTAURACIÓN
UN ESTUDIO DEL RAMP

preparado por
V. Viñas y R. Viñas

ProgramaGeneral de Información y UNISIST
Organización de las Naciones Unidas
para la Educación, la Ciencia y la Cultura

El presente documento es la reproducción
fiel del texto del autor

Asiento bibliográfico recomendado para el catalogo :
VINAS Vicente y VINAS Ruth
Las técnicas tradicionales de restauración : un estudio del RAMP /
preparado por Vicente Viñas y Ruth Vinas /para el/ Programa General
deInformación y UNISIST. - París : Unesco, 1988. iv, 72 p.; 30 cm. (PGI-88/WS17)•
I

- VINAS, Ruth

II

- Título

III

- Unesco. Programa General de Información y UNISIST

IV

- Programa de Gestión de Documentos y Archivos (RAMP)

6

Une s c o ,

19 8 8

Reproducción fotográfica
del manuscrito original

PREFACIO

La División del Programa General de información de la Unesco ha
elaborado un programa alargo plazo, denominado Programa de Gestión de
Documentos y Archivos (RAMP), con objeto de ayudar a satisfacer las
necesidades de los Estados Miembros, y en especial de los paises en desarrollo,
en los sectores especializados de la gestión de documentos y la administración
de archivos.
Los elementos básicos del RAMP responden y contribuyen a los temas
generales del propio Programa General deInformación. El RAMP comprende proyectos, estudios y otras actividades destinadas a :
establecer normas, reglas, métodos y otros instrumentos normativos para el
tratamiento y la transferencia de información especializada y la creación
de sistemas de información compatibles;
posibilitar que los paises desarrollados creen sus propias bases de datos
y tengan acceso a las existentes en el mundo, a fin deaumentar el intercambio y la circulacién de la información mediante la aplicación de tecnologías modernas;
promover la creación de redes regionales de información especializada;
contribuir al desarrollo armónico de servicios y sistemas compatibles de
información internacional;
crear sistemas nacionales de información y mejorar los diversos componentes
de estos sistemas;

Los autores tratan de latecnología clasica aplicada a la conservación del
documento gráfico incorporando los avances que actualmente son práctica común en
los
laboratorios modernos.

Definen conservación, preservación y restauración, estableciendo las pautas
que deben guiar estos procesos, y inciden en la grafía, suportes (celulósicos
y proteínicos) y otros elementos complementarios (encuademación y sigilografía).
Losautores también estudian la naturaleza, las posibles causas de alteración,
los métodos preventivos y la metodología restauradora de cada materia.

Se agradecerán las observaciones o sugerencias relativas al presente
estudio, que deberán dirigirse a la División del Programa General de Información,
Unesco, 7, Place de Fontenoy, 75700 Paris, Francia. También pueden obtenerse
los otros estudios realizadoen el marco del programa RAMP dirigiéndose a dicha
dirección.

ÍNDICE
Página
PRESENTACIÓN
1.

2.

3.

INTRODUCCIÓN: CONCEPTO DE CONSERVACIÓN Y PRINCIPIOS ÉTICOS

1
..

2

1.1 La conservación
1.2 Criterios de preservación
1.3 Criterios de restauración

2
3
4

ELEMENTOS SUSTENTADOS: LA GRAFÍA
2.1 Las tintas: definición y composición
2.2 Degradación y tratamiento de elementos sustentados enmanuscritos
2.3 Degradación y tratamiento de elementos sustentados en dibujos y pinturas
2.4 Degradación y tratamiento de elementos sustentados en impresos y grabados

6
6

12

LOS SOPORTES CELULÓSICOS
3.1 El papel: definición y composición
...^....
3.2 Otros soportes celulósicos
3.2.1
El papiro
3.2..2 El amatle
3.3 Factores de degradación y métodos preventivos
3.4 Técnicas de restauración: materiales y...