tecnicas

El tratamiento de información multilingüe tiene como objetivo la extensión de las tecnologías del lenguaje humano al mayor número de lenguas posible. Paralelamente, en la web 2.0, aún centrándonos enel ámbito de una única lengua, encontramos gran disparidad de registros para expresar una misma idea. En base a este paralelismo, podríamos considerar que, en el seno de una misma lengua, losdiferentes registros son equiparables al papel de cada una de las lenguas en aquellos trabajos que tratan el multilingüismo. Nuestra idea es adaptar técnicas propias del tratamiento del multilingüismo altratamiento del registro múltiple dentro de una misma lengua. A modo de ejemplo, algunas técnicas multilingües bien posicionadas para
Desarrollo de tesauros de similitud de registro múltiple a partirde corpus comparables escritos en diversos registros. Del mismo modo que los tesauros de similitud multilingües (Sheridan & Schauble, 1997), que se pueden crear a partir de corpus comparables, permitenrealizar pseudo-traducciones de términos (términos que sin ser una traducción de otros, se usan en contextos muy similares), se propone construir un tesauro de similitud para encontrar similitudesentre expresiones a través de diversos registros.
Construcción de un índice conceptual que permita agrupar términos y expresiones de significado similar con independencia del registro lingüísticoutilizado, al igual que se usa el Inter-lingual Index (ILI) de EuroWordnet (Vossen et. Al., 1997) como índice pivote para relacionar conceptos con independencia del idioma.
Técnicas estadísticas detraducción automática adaptadas para ser aplicadas sobre registros lingüísticos. Esto permitiría, no tanto “traducir” de un registro a otro, sino encontrar textos equivalentes expresados mediante distintosregistros lingüísticos.
Hitos:

Estudio de la aplicación de técnicas basadas en multilingüismo para el tratamiento del registro múltiple.
Tarea 2. Estudio de la aplicabilidadde técnicas de...