Tecnisismos

TEXT 1: ELEMENTS OF BUILDING CONSTRUCTION
Foundations and footings. Those portions of a building resting upon the earth or rock are known as the foundations or footings. The foundation is closely dependent upon the design and weight of the
building and on the conditions and behaviour of the subsoils involved.
As a result, detailed study must be given to calculating the size of the foundationand its strength as well as determining the characteristics
and resistance of the earth or bed upon which they rest.
Thus, the two sets of forces, those applied by the structure itself and those applied by the subsoil beneath the structure - must balance with each other. If the subsoil is unable to develop the needed forces of resistance to the forces of the building, functional failure will occurin the
form of excessive or unequal settlement.
Three methods are employed to achieve the proper size of foundation for supporting a building. In the first, foundations may be spread to distribute the load over the earth or bed so that the safe bearing
capacity of the bed per square foot in not exceeded.
Alternatively, excavations can be made through unstable materials, until a stratum of soil orbed of rock is reached, the bearing power of which is sufficient to carry the loads. The foundations as a whole or the footings under individual walls and columns are them built upon this base.
These footings may also be spread to distribute the load.
In the third method, long shafts of wood or concrete known as piles are driven into the ground until they are sufficiently embedded to carry loadswithout further sinkage or until their lower ends rest upon rock. The footings and column bases are then built upon the tops of these
piles.
TRANSLATION: “Elementos de una construcción”
Cimientos. Esta parte de un edificio, descansando sobre la tierra o roca es conocida como cimientos. La cimentación está estrechamente subordinada al diseño y al peso del edificio y de las condiciones ycomportamiento del subsuelo implicado.
Como resultado, debe llevarse a cabo un detallado estudio para calcular el tamaño del cimiento y su fuerza, tan bien como calcular las
características y resistencia del terreno o lecho sobre el que descansa.
De este modo, el juego de dos fuerzas , aquellas aplicadas por la estructura misma y aquellas aplicadas por el subsuelo, incapacitando la estructura debenequilibrarse una a otra. Si el subsuelo es incapaz de desarrollar las fuerzas necesarias de resistencia de las fuerzas del edificio, ocurrirá un fallo funcional, en forma de un asiento excesivo o
desigual.
Tres métodos son empleados para lograr el tamaño apropiado del cimiento, para soportar el edificio. En el primero, los cimientos pueden estar extendidos para distribuir la carga por el terreno olecho, de forma que la relación entre seguridad y la capacidad por pie cuadrado no sea
excedida.
Alternativamente, pueden hacerse excavaciones a través de materiales inestables, hasta alcanzar un substrato de suelo o roca capaz de soportar las cargas. La cimentación como un todo, o zapatas bajo muros individuales o pilares son construidos sobre esta base. Estas zapatas
pueden ser extendidas paradistribuir las cargas.
En el tercer método, largas columnas de madera u hormigón, conocidas como pilotes, son conducidos dentro del suelo hasta que están lo suficientemente clavados para soportar las cargas sin posteriores hundimientos, o hasta que sus extremos inferiores descansen en la roca. Las zapatas y bases de columnas son construidas
encima de estos pilotes.
VOCABULARY:
Foundation = Cimiento,base
Footing = Zapata
Building = Edificio, construcción
Resting = Descansando
Upon = on = Sobre
Closely = Estrechamente, fielmente, atentamente
Dependent = Dependiente, subordinado
Design = Diseño, dibujo, boceto
Behaviour = Conducta, comportamiento
Involved = Envuelto, implicado, enredado
Subsoil = Subsuelo
Thus = Así, así que, de ese modo
Beneath = bellow = Incapaz, indigno, inferior
Balance...