tecnologias aguas subterraneas

PROCESOS Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES DE REMEDIACIÓN DE
AGUAS SUBTERRANEAS CONTAMINADAS CON DISOLVENTES
CLORADOS
ORDÓÑEZ SUÁREZ, José Luis
IGME (Oficina de Proyectos de Sevilla) sevilla@igme.es

RESUMEN
Es muy dificil la remediación de las aguas subterráneas contaminadas. El desarrollo de
nuevas tecnologías requiere una mejor caracterización de la geología del subsuelo. El
método depump-and-treat contiene las plumas pero no restaura el sistema. Su ineficacia
se debe a “zonas fuente” contaminadas que se deben controlar o eliminar. Los muros de
lodos, y los controles hidráulicos pueden contener la contaminación, pero su uso debe ser
indefinido. La masa contaminante se puede reducir aumentando la tasa de eliminación, o
por reacciones químicas o biológicas in situ. El pump-and-treatse puede mejorar con
enmiendas como surfactantes y cosolventes, que movilizan o solubilizan los
contaminantes. El air sparging también facilita la eliminación de contaminantes. Los
procesos electrocinéticos pueden destruir a los contaminantes in situ. La eficacia de la
extracción de vapor del terreno (SVE) para la eliminación de los volátiles de la zona vadosa
se puede mejorar mediantedesorción térmica e inyección de vapor. Los volúmenes de
desechos en la superficie se reducen mediante transformaciones abióticas y bióticas. Se
consideran la bioremediación in situ, aerobia, anaerobia, o combinaciones, y las
transformaciones redox in situ: pasivas (barreras reactivas permeables), y activas
(permanganato, reactivo de Fenton, ozono). Los métodos abióticos/bióticos de
transformacióndestruyen a los contaminantes in situ obviando el problema de su
disposición y ulterior tratamiento sobre el terreno.

SUMMARY
The remediation of contaminated groundwater is extremely difficult. For new technologies
to be developed the subsurface geology must be much better characterized. The pumpand-treat method contains the contaminated plume but does not restore the system. Itsineffectiveness is due to persistent “source zones” which must be controlled or eliminated.
245

PROCESOS Y TECNOLOGÍAS EMERGENTES DE REMEDIACIÓN DE AGUAS SUBTERRANEAS CONTAMINADAS CON DISOLVENTES
CLORADOS

Slurry walls, and hydraulic controls may contain the contaminants, but both must be
indefinitely maintained. The contaminant mass must be reduced in its origin increasing its
removal rate, orby in situ chemical or biological reactions. The pump-and-treat may be
enhanced with chemical amendments such as surfactants and cosolvents to mobilize or
solubilize the contaminants. In situ air sparging also facilitates contaminant removal.
Electrokinetic processes may in cases destroy the contaminants in situ. The effectivity of
SVE for the removal of volatile contaminants from the vadosezone may be enhanced by
thermal desorption or vapor injection. Large volumes of wastes on the surface can be
reduced by means of abiotic/biotic transformations.
For the chlorinated solvents, aerobic, anaerobic, or combinations of both, and in situ redox
transformations: passive (permeable reactive barriers), and active (permanganate, Fenton´s
reagent, ozone) are described. Abiotic/biotictransformation methods destroy the
contaminants in situ, obviating their disposal and above ground treatment.

PALABRAS CLAVE: remediación, aguas subterráneas, NAPL, disolventes clorados, zonas
fuente, PCE, TCE.

SITIOS CONTAMINADOS POR NAPLS: FACTORES Y PROCESOS
Una gran mayoría (93%) de los sitios Superfondo en Arizona están contaminados por PCE
y TCE. Como productos de biotransformación hayotros etenos clorados, como DCE y CV.
El pump-and-treat contiene la contaminación, pero no recupera el sistema a su estado
original (NRC,1997) pues siempre quedan “zonas fuente”. Se necesitan tecnologías que
controlen/eliminen la contaminación en su origen, aunque los pump-and-treat continuarán
durante mucho tiempo (Nyer, 1998). Es necesario conocer: 1) la magnitud y variabilidad de
K, pH, y...