Tecnologo

Capítulo XVIII
Propiedad intelectual
Sección A - Disposiciones generales.
Artículo 18-01: Principios básicos.
1. Cada Parte otorgará en su territorio a los nacionales de otra Parte, protección y
defensa adecuada y efectiva a los derechos de propiedad intelectual en las mismas
condiciones que a los propios nacionales y asegurará que las medidas destinadas a
defender esos derechos no se conviertana su vez en obstáculos al comercio legítimo.
2. Con respecto a la existencia, adquisición, alcance, mantenimiento, uso y observancia
de los derechos de propiedad intelectual a que se refiere este capítulo, toda ventaja,
favor, privilegio o inmunidad que conceda una Parte a los titulares de derechos de
propiedad intelectual de cualquier otro país, se otorgará inmediatamente y sin
condiciones a lostitulares de derechos de propiedad intelectual de las otras Partes.
3. Cada Parte podrá otorgar en su legislación protección a los derechos de propiedad
intelectual más amplia que la requerida en este capítulo, siempre que tal protección no
sea incompatible con el mismo, ni con los compromisos adquiridos por las Partes en
convenios internacionales.
4. Ninguna disposición de este capítulo impediráque cada Parte contemple en su
legislación, prácticas o condiciones relativas a la concesión de licencias que, en casos
particulares, puedan constituir un abuso de los derechos de propiedad industrial con
efecto negativo sobre la competencia en el mercado correspondiente. Cada Parte
podrá aceptar o mantener, de conformidad con otras disposiciones de este Tratado, las
medidas adecuadas para impediro controlar esas prácticas o condiciones.
5. Ninguna Parte podrá conceder licencias para la reproducción o traducción de las
obras protegidas de conformidad con el artículo 18-03, cuando atenten contra la normal
explotación de la obra o causen un perjuicio injustificado a los intereses económicos del
titular del respectivo derecho.
6. Las Partes harán todo lo posible para adherirse al Convenio deParís para la
Protección de la Propiedad Industrial (Acta de 1967 y sus subsecuentes enmiendas), si
aún no son parte del mismo a la fecha de la entrada en vigor de este Tratado.
Sección B - Derecho de autor y derechos conexos.
Artículo 18-02: Principios básicos.
1. Con el objeto de otorgar protección y defensa adecuada y eficaz a los derechos de
autor y derechos conexos, cada Parte aplicará,cuando menos, este capítulo y las
disposiciones sustantivas de:
a) Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, Acta de
París, 1971;
b) Convención Universal sobre los Derechos de Autor, Revisión de París, 1971;
c) Convención Internacional para la Protección de los Artistas Intérpretes y Ejecutantes,
Productores de Fonogramas y Organismos de Radiodifusión, Roma, 1961;
d)Convención Internacional para la Protección de los Productores de Fonogramas
contra la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas, Ginebra, 1971.
2. Ninguna Parte podrá exigir a los titulares de derechos de autor y derechos conexos
que cumplan con formalidad o requisito alguno, como condición para el goce y ejercicio
de sus respectivos derechos.
Artículo 18-03: Categoría de obras.
1. Cada Parteprotegerá las obras enunciadas por el artículo 2 del Convenio de Berna,
incluyendo cualquier otra ya conocida o por conocerse, que constituya una expresión
original dentro del espíritu del Convenio de Berna, entre ellas:
a) los programas de computador (software), en su carácter de obras literarias en el
sentido que confiere al término el Convenio de Berna; y
b) las compilaciones de hechos o datos,expresadas por cualquier forma o
procedimiento, conocidos o por conocerse, siempre que por la selección o disposición
de su contenido, constituyan creaciones de carácter intelectual.
2. La protección que brinde cada Parte bajo el párrafo 1, literal b), no se extiende a los
hechos o datos en sí, ni afecta cualquier derecho de autor sobre las obras
preexistentes que hagan parte de la compilación....