Tecnologo

Instituto Internacional de Derecho Humanitario

MANUAL DE REGLAS DE ENFRENTAMIENTO
Equipo de Elaboración de Anteproyecto Cap. Frag. Alan Cole Armada Real del Reino Unido Mayor Phillip Drew Fuerzas Canadienses Cap. Nav. Rob McLaughlin Real Armada Australiana Profesor Dennis Mandsager Cap. Nav. JAGC, Armada de E.U. (Retirado) Colegio de Guerra Naval de Estados Unidos Editor y Coordinador deProyecto
San Remo, Noviembre 2009

Este manual no necesariamente representa los puntos de vista del Instituto Internacional de Derecho Humanitario ni del gobierno de ninguno de los miembros del equipo de redacción.

FOREWORD TO THE SPANISH TRANSLATION

The International Institute of Humanitarian Law, the Handbook drafting team, and the U.S. Naval War College express their thanks to Mexico’sCentro de Estudios Superiores Navales (Center of Advanced Naval Studies) for this translation and to the International Committee of the Red Cross for funding the printing of this version of the Handbook. The Spanish version will enhance IIHL Spanish language courses provided by the Institute’s Military Department and will provide an ROE reference for training and exercises conducted in the Spanishlanguage. Users of the Handbook are requested to provide comments, including lessons learned and suggestions for changes or additions, to Dennis Mandsager at dennis.mandsager@gmail.com or to the Institute at sanremo@iihl.org. Sanremo, March 2010

PRÓLOGO A LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL El Instituto Internacional de Derecho Humanitario, el equipo de redacción del Manual, y la Escuela de Guerra Naval delos Estados Unidos de América quieren expresar su agradecimiento al Centro de Estudios Superiores Navales de la Armada de México para esta traducción y al Comité Internacional de la Cruz Roja por haber financiado la impresión de esta versión del Manual. La versión en español mejorará los cursos que se ofrecen en español proporcionada por el Departamento Militar del Instituto y proporcionará unareferencia acerca de las reglas de enfrentamiento para todo entrenamiento y los ejercicios realizados en el idioma español. Los usuarios de este Manual se les pide que envíen sus comentarios, lecciones aprendidas y sugerencias para cambios o adiciones, a Dennis Mandsager (dennis.mandsager@gmail.com) o al Instituto (sanremo@iihl.org). Sanremo, mayo 2010

i

PRÓLOGO

El Manual de San Remosobre Reglas de Enfrentamiento tiene la intención de continuar el mismo camino que las bien conocidas publicaciones previas de San Remo como el Manual de San Remo sobre Derecho Internacional Aplicable a los Conflictos Armados en el Mar, publicado en 1995 y el Manual de San Remo sobre el Derecho del Conflicto Armado no Internacional, publicado en el 2006. Publicado por el Instituto como una herramientade trabajo, el cuadernillo no pretende manifestar las opiniones ni posiciones oficiales de los gobiernos individuales ni de las organizaciones internacionales específicas sobre los diferentes temas considerados. Su único objetivo es guiar al lector, y en particular a los participantes en los cursos militares del Instituto Internacional de Derecho Humanitario, a través de las problemáticas delgeneralmente aceptado y difundido concepto de las reglas de enfrentamiento. El manual refleja los resultados de un proyecto de tres años que inició el Profesor Dennis Mandsager del Colegio de Guerra Naval de Estados Unidos, con todo el apoyo del Instituto, quien identificó la necesidad de una referencia común de reglas de enfrentamiento que pudiera utilizar toda nación para fines de entrenamiento yoperaciones. El manual fue dado a conocer por varios talleres que se llevaron a cabo en el Instituto Internacional de Derecho Humanitario, en San Remo, además de numerosos ejercicios y cursos que obtuvieron aportaciones de expertos altamente capacitados de diferentes regiones del mundo. El manual, en su forma actual, refleja la mejor práctica de los países alrededor del mundo. El texto ha sido...