Teetetes O De La Ciencia (Libro)

TEETETES
ó
DE LA CIENCIA.
EUCLIDES DE MEGARA.-TERPSION DE MEGARA.
EÜCLIDES.
¿Acabas de llegar del campo, Terpsion, ó hace tiempo
que viniste?
TERPSION.
Ya hace tiempo. He ido á buscarte á la plaza pública
y extrañé no haberte encontrado.
EUCLIDES.
No estaba en la ciudad.
TERPSION.
¿Pues dónde estabas?
EUCLIDES.
Habia bajado al puerto, donde me encontré con Teetetes,
que lellevaban desde el campamento de Cormto á
Atenas.
TERPSION.
¿Vivo ó muerto?
EUCLIDES.
Vivia, aunque con dificultad. Mucho sufria á causa de
sus heridas; pero lo que más le molestaba era la eníermedad
reinante en el ejército.
Platón, Obras completas, edición de Patricio de Azcárate, tomo 3, Madrid 1871
156
TKRPSION.
¿La disentería?
EÜCLIDES.
Sí.
TEKPSION.
¡ Qué hombre nos va á arrancar lamuerte!
EüCtlDES.
En efecto, es una excelente persona, Terpsion. Acabo
de oir á muchos hacer grandes elogios de la manera con
que se ha portado en el combate.
TERPSION.
No me sorprende, y lo extraño seria que no fuera así.
Pero ¿ cómo se detuvo aquí, en Megara?
EUCLIDES.
Tenia empeño en volver á su casa. Le supliqué y aconsejé
que se detuviera, pero no quiso. Después de acompañarle
, yestando de vuelta, recordé con admiracibn
Cuan verídicas han sido las predicciones de Sócrates sobre
muchos puntos, y particularmente sobre Teetetes. Mas
parece que habiéndole encontrado poco tiempo antes de
su muerte, cuando apenas había salido de la infancia,
tuvo con él una conversación, quedando enamorado de la
bondad de su carácter v de sus condiciones naturales. Más
tarde fui yo áAtenas, me refirió lo que habían hablado,
y que bien merecía ser escuchado, y me añadió, que
este joven se distinguiría algún día, sí llegaba á la edad
madura.
TERPSION.
El resultado, á mi parecer, prueba que dijo verdad.
¿No podrías referirme esa conversación?
EÜCLIDES.
A viva voz nó, ¡ por Júpiter! pero cuando volví á mi
casa anoté los rasgos principales, los redacté por despacio
á medidaque me venían á la memoria, y todas las
veces que iba á Atenas, preguntaba á Sócrates sobre los
Platón, Obras completas, edición de Patricio de Azcárate, tomo 3, Madrid 1871
157
puntos que no recordaba, y con esto ala vuelta corregía
lo que tenia necesidad dé corrección, de manera que tengo
por escrito esta conversación, como quien dice.por entero.
TERPSIO?!.
Es cierto; ya te lo había oídodecir, y tuve siempre la
intención de suplicarte que me la enseñaras, pero dilaté
el decírtelo hasta ahora. ¿No podríamos verla en este momento?
Como vengo del campo, tengo absolutamente necesidad
de descanso.
EDCLIDES.
Como he acompañado á Teetetes hasta Erineon, también
lo necesito. Vamos, pues, y un esclavo leerá mientras
que nosotros descansamos.
TERPSION'.
Tienes razón.
fEntran encasa de Eiiclides.J
EÜCLIDES.
Hé aquí el libro, Terpsion. En cuanto á la conversación,
está escrita, no como si Sócrates me la refiriera,
sino como si hablase directamente con los que tomaron
parte en ella, que, según me dijo, fueron Teodoro y Teetetes.
Para no entorpecer el discurso, he suprimido las írases
: he dicho, ijO decía, conmene, lo negó y otras semejantes,
que no hacen más queinterrumpir, y he creído
preferible que Sócrates hable directamente con ellos.
TERPSION.
Me parece lo que has hecho muy racional, Euclides.
EÜCLlBES.
Vamos, toma este libro, tú, esclavo, y lee.
SÓCRATES.-TEODORO.-TEETETES.
SÓCRATES.
Si tuviese un interés particular, Teodoro, por los de
Cyrene, te preguntaría lo que allí pasa, y me mtormaría
delestado en que se hallan los jóvenes que seapUPlatón,
Obras completas, edición de Patricio de Azcárate, tomo 3, Madrid 1871
158
can á la geometría y á los demás ramos de la filosofía.
Pero como quiero con preferencia á los nuestros, estoy
más ansioso de conocer quiénes, entre nuestros jóvenes,
ofrecen mayores esperanzas. Hago esta indagación por
mí mismo, en cuanto me es posible, y además me dirijo á
aquellos, cerca de los cuales...