tema 1

El jardinero
Rabindranath Tagore

1
El servidor: —¡Oh, Reina, ten piedad de tu servidor!
La Reina: —Terminó ya la asamblea, y todos mis servidores se han ido. ¿Por qué
vienes tan tarde?
El servidor: —Mi hora llega cuando la de los demás ha pasado. Dime qué trabajo ordenas
al último de tus servidores.
La Reina: —¿Qué puedo ordenarte, si es tan tarde
El servidor: —Hazme jardinero de tujardín.
La Reina: —¿Qué locura es ésta?
El servidor: —Renunciaré a cualquier otra tarea, abandonaré al polvo mis lanzas y mis
espadas. No me envíes a lejanas cortes. No me pidas nuevas conquistas: hazme jardinero
de tu jardín.
La Reina: —¿Y en qué consistirá tu servicio?
El servidor: —En llenar tus ocios. Conservaré fresca la hierba del sendero por donde vas
cada mañana y donde, a cada pasotuyo, las flores deseosas de morir bendicen el pie que
las pisa. Te meceré entre las ramas del septaparna mientras la luna, apenas levantada en la
noche, intentará besar tu vestido a través de las hojas. Llenaré con aceite perfumado la
lámpara que arde junto a tu lecho y adornaré tu escabel con maravillosas pinturas de
azafrán y sándalo.
La Reina: —¿Y cuál será tu recompensa?
El servidor:—Que me des permiso para tener entre mis manos tus pequeños puños, que
parecen capullos de loto, y para rodear tus brazos con cadenas de flores; que pueda teñir
las plantas de tus pies con el zumo encarnado de los pétalos de ashoka, y recoger, con un
beso, la mota de polvo que pueda posarse en ellos.
La Reina: —Tus ruegos han sido escuchados.
Serás el jardinero de mi jardín.

2

El jardineroRabindranath Tagore

Poeta, la noche se acerca; tus cabellos blanquean.
Durante tus ensueños solitarios, ¿oyes el mensaje del más acá?
Es de noche, dijo el poeta, y escucho: tal vez alguien está llamando desde el pueblo,
aunque ya es tarde.
Estoy velando: dos enamorados se buscan. ¿Les guiará su corazón? Los corazones errantes
de dos jóvenes amantes se encontrarán; sus ojos ardientessuplican una armonía de amor
que rompa el silencio y hable por ellos.
¿Quién tejerá sus cantos apasionados si yo me siento en la playa de la vida, contemplando
la muerte y el más allá?
Desaparece la primera estrella de la noche.
El resplandor de una pira funeraria se extingue lentamente junto al río silencioso.
Desde el patio de la casa desierta, y a la luz de la luna pálida, se oye el coro delos
chacales.
Si algún viajero, vagando lejos de su casa, viene hasta aquí a contemplarla noche y a
escuchar, con la cabeza inclinada, el canto de las tinieblas, ¿quién se acercará a
murmurarle los secretos de la vida si, cerrando mi puerta, me libero de todas mis
obligaciones mortales?
No importa que mis cabellos empiecen a blanquear.
Siempre seré tan joven y tan viejo como el más joven yel más viejo del pueblo.
Unos sonríen simple y dulcemente, otros tienen un brillo malicioso en la mirada.
{éstos lloran abiertamente a la luz del sol, aquéllos esconden sus lágrimas en las tinieblas.
Todos me necesitan, y yo no tengo tiempo para meditar sobre la vida futura.
Tengo la edad de todos. ¿Qué importa si mis cabellos blanquean?

3
Al amanecer, eché mi red al mar.
Arranqué aloscuro abismo extrañas maravillas: unas brillaban como sonrisas, otras como
lágrimas, y algunas se coloreaban como las mejillas de una novia.
Cuando volví a casa, cargado con mi precioso botín, mi amada estaba sentada en el jardín y
deshojaba, indolente, los pétalos de una flor.
Dudé un instante, luego dejé a sus pies todo cuanto había arrancado al mar y quedé
silencioso.
Ella lo miró y dijo:‘¿Qué son esas cosas tan raras? ¿Cuál es su utilidad?’
Avergonzado, incliné la cabeza y pensé: Obtener esto no me ha costado esfuerzo alguno: ni
siquiera lo he comprado; no son regalos dignos de ella.
Pasé la noche tirando los tesoros ala calle.
Al día siguiente pasaron unos viajeros, los recogieron y se los llevaron a lejanos países.

4
Ay, ¿por qué han edificado mi casa junto al camino...