Tema_6_ _las_actuales_traducciones_bblicas

6. LAS ACTUALES TRADUCCIONES BÍBLICAS
Eje del tema
No tenemos los originales de la Biblia, pero sí muchas traducciones bíblicas, en especial,
las que se ha hecho en nuestra lengua española. Vamos a conocer las que más se usan en
la actualidad y cuál podemos escoger en la práctica, a la hora de adquirir
un ejemplar de la Biblia
1. ¿Cuál Biblia puedo adquirir?
Muchas veces la gente, cuando va acomprar una Biblia, hace esta pregunta dada la
existencia de diversas traducciones o versiones de la Biblia. En realidad, casi cualquier
traducción es buena, ya que, por lo general, ha habido un gran esfuerzo por traducir, de
las lenguas originales, la Palabra de Dios, por parte de los especialistas.
Algunas traducciones obedecen a ciertos fines. Es decir, en la traducción se pone la
intención conque fue elaborada. Por ejemplo, la Biblia de Estudio, de las Sociedades
Bíblicas Unidas, es para estudiar. O la Biblia llamada Biblia para la iniciación cristiana, que
está pensada para facilitar a los fieles una lectura catequética de la Sagrada Escritura, en
especial, para los catequistas y para quienes que quieran tener, en su manos, un texto
fácil y sencillo de la Biblia, que se pueda utilizaren las reuniones familiares, en pequeñas
comunidades o en encuentros y retiros.
De allí que podamos hablar de traducciones pastorales o versiones populares, cuyo
vocabulario es sencillo y popular, redactado para el pueblo. Tenemos, por ejemplo, a la
Biblia Latinoamericana, la Biblia de América, o a la versión Dios habla hoy, de las
Sociedades Bíblicas Unidas.
También tenemos traduccionesliterarias, que intentan presentar un exquisito castellano,
al menos, bien redactado, respetando algunos géneros literarios. Podemos mencionar,
dentro de estas traducciones, a la Biblia de Jerusalén, la Nueva Biblia Española y la Biblia
del Peregrino.
Hay traducciones literales, que intentan apegarse en lo más posible, a los textos originales.
Entre ellas, tenemos la Sagrada Escritura, de Nácar- Colunga, laSagrada Escritura, de
Cantera- Iglesias.
Escritas también traducciones en línea ecuménica, que se hacen para diversas confesiones
cristianas, católicas y no católicas. Tenemos a la mencionada Dios habla hoy y la llamada
Biblia Interconfesional, una traducción bíblica, hecha en conjunto por las Sociedades
Bíblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos, y la Casa de la Biblia, en 1978.Traducciones litúrgicas, son aquellas realizadas, sobre todo, para las lecturas de la misa.
Las conocemos por los leccionarios, los rituales de los sacramentos y los bendicionales.
2. Las Biblias más utilizadas y recomendables
Entre las Biblias más recomendables, proponemos tres que, en la práctica, son las más
utilizadas en la lectura del Pueblo de Dios:
a. La Biblia Latinoamericana
La BibliaLatinoamericana: es una traducción de las lenguas originales, dirigida por el P.
Ramón Ricciardi. La primera edición se realizó en Chile, en 1972. Es una de las más
conocidas y difundidas en Costa Rica y en América Latina, siendo considerada una “Biblia
popular”, pero de gran valor, pues su lenguaje es sencillo, fácil de entender, tiene buenas
introducciones y comentarios al pie de página. También sepuede conseguir esta versión,
en disco compacto.
En su última edición de 1995, tanto la traducción como las notas al pie de página, se
ampliaron y se mejoraron considerablemente. Además, presenta algunas fotos, mapas y
cuadros cronológicos, citas paralelas, etc. Podemos decir que esta bella traducción
latinoamericana, por su lenguaje accesible, su orientación pastoral y sus introducciones,
es útilpara los grupos bíblicos, para las reuniones de oración, para la catequesis, grupos
de reflexión, etc. Es una Biblia muy pastoral.
b. La Biblia de Jerusalén
La Biblia de Jerusalén. Editada por Desclée de Brower, Bilbao. Es una traducción crítica,
realizada por un grupo de especialistas, dirigidos por la Escuela Bíblica de Jerusalén. La
traducción fue hecha al francés. La versión al español, hecha...