temas sociales

Compugraphic

type

Jost Hochuli

Compugraphic

El detalle en la tipografía
La letra, el espacio entre las letras,
la palabra, el espacio entre las palabras, la línea, el interlineado, la
columna

©  Compugraphic Corporation, Wilmington (Mass.) USA
Traducido del alemán por RML/Martín, Frankfurt, RFA











Principios fundamentales
El procesode lectura
La letra
La palabra
La línea
El interlineado
Distinciones en el texto seguido
El efecto de los tipos de letra
Notas

Índice

Índice

7

Principios fundamentales

El presente folleto trata sobre las cuestiones tipográficas que se reunen bajo el término de microtipografía
o tipografía del detalle.
Mientras que la macrotipografía - o sea la tipografía de elementosmayores, el concepto tipográfico, también llamado el layout se ocupa del formato, del tamaño y de la situación de las columnas
de texto, así como de las ilustraciones, del orden de los títulos y
de las leyendas, la microtipografía cubre las unidades siguientes:
La letra, el espacio entre las letras/la palabra, el espacio entre las
palabras/la línea y el interlineado/la columna. Estas son lasunidades que diseñadores gráficos (y tipógrafos) consideran con frecuencia como «quantité négligeable», ya que están situadas fuera del
ámbito que suele denominarse «creativo». Con la desaparición de la
composición en tipos de plomo y la introducción de procedimientos
de composición sin el uso del metal, algunas cuestiones de todo el
complejo han tomado importancia en la medida que el ámbito dedecisión ha pasado del productor de tipos de letra a aquellos que los
utilizan. El plomo, rígido e inalterable, ha sido sustituído por el film
y una tecnología nueva y variable. Puesto que los que utilizan los
caracteres - ya sean imprentas o meros talleres de composición -, si
bien es verdad que han sabido dominar sin grandes dificultades la
transformación técnica, sin embargo han sidosorprendidos por los
problemas formales con que está vinculada; creo por ello que algunos de los temas tratados posteriormente pueden ser también de
interés para el especialista. Y esto porque la reivindicación de unos
cuantos, que previeron la evolución del ámbito de la composición
y para quienes las circunstancias nuevas exigían una formación
del cajista en esencia más sistemáticamente formal, norecibió respuesta.
Al hablar de formal, no nos referimos primordialmente a lo «estético» en el sentido de personal libertad estética o de gusto personal,
con ello pensamos más en aquellos elementos visibles que hacen
posible la recepción óptima del texto. Puesto que ésta es la meta de
todo trabajo tipográfico con una cantidad considerable de texto, la
ocupación con lo formal se convierte enocupación con cuestiones
referidas a la legibilidad. Por ello lo formal se separa en gran parte,
en el ámbito de la microtipografía, de la predilección personal. La
fisiología del ojo humano será la que decida.
Principios fundamentales

El lector experimentado lee llevando sus
ojos a sacudidas a través de las líneas. A estos cortos movimientos,
que varían en períodos de fijación de entre, y , segundos, los llamamos sacadas. (Nota del traductor: «Sacada» del francés «saccade»,
en el sentido de tirón, sacudida.) Una línea es percibida en varias
sacadas y con una gran sacada el ojo da un salto a la izquierda, hacia
el comienzo de la próxima línea. La información visual es captada
solamente durante una fijación. Una sacada en un cuerpo corriente
de tipos de texto tieneentre cinco y diez letras, es decir aproximadamente entre una y tres palabras en castellano. Pero también una
sacada puede terminar o empezar en medio de una palabra. De
las diez letras como máximo, se registran nítidamente, durante un
intervalo de descanso, sólo las tres o cuatro letras que están situadas
en el punto de fijación. Las restantes no son percibidas por el ojo nítidamente y sólo son...