temas variados

ordinario de la Misa
tridentina

www.dici.org

2

Ordinario de la Misa

Primera Parte de la misa
In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. Amen
Introibo ad altare Dei.
Los fieles: Ad Deum qui lætificat juventutem meam.

Salmo 42: Iúdica me - El alma, perseguida por el mundo y el demonio, busca refugio en Dios, su
esperanza y su alegría. Este salmo se omite en las Misas de losdifuntos.

Judica me, Deux, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine
iniquo, et doloso erue me.
Quia tu est, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis
incedo, dum affligit me inimicus?
Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in
montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui lætificatjuventutem meam.
Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus: quare tristis es, anima mea, et
quare conturbas me?
Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et
Deus meus.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in sæcula sæculorum.
Amen.
Introibo ad altare Dei.
Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
Adjutorium nostrum innomine Domini.
Qui fecit cœlum et terram.
Confiteor Deo omnipotenti, etc.
Misereatur tui omnipotens Deus, et, dimissis peccatis tuis, perducat
te ad vitam æternam.
Amen
Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michaelo archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis apostolis Petro et
Paulo, omnibus sanctis, et tibi, pater: quia peccavi nimis cogitatione,
verbo et opere: meaculpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor
beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem archangelum,
beatum Joannem Baptistam, sanctos apostolos Petrum et Paulum,
omnes sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos
ad vitam æternam.
Amen
Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorumnostrorum tribuat

Ordinario de la Misa

23

Último EvangElio
El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Principio del Santo Evangelio según San Juan.
R. Gloria a Ti, Señor.
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios. Él
estaba desde el principio en Dios. Por Él fueron hechas todas las cosas, y sin
Él nada se hizo de cuanto ha sido hecho. EnÉl estaba la Vida, y la Vida era la
Luz de los hombres; y la Luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no la
recibieron.
Hubo un hombre enviado de Dios, cuyo nombre era Juan. Éste vino como
testigo a dar testimonio de la Luz, a fin de que por él todos creyesen. No era él
la Luz, sino enviado para dar testimonio de la Luz.
El Verbo era la Luz verdadera que alumbra a todo hombre queviene a este
mundo. En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por Él: mas el mundo no
le conoció. Vino a los suyos, y los suyos no le recibieron. Pero a cuantos le
recibieron, a los que creen en su nombre, dióles poder de llegar a ser hijos
de Dios, los cuales no nacen de sangre, ni de concupiscencia de carne, ni de
voluntad de varón, sino de Dios (aquí dobla la rodilla). Y el Verbo se hizo carne,y
habitó entre nosotros; y vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
R. Demos gracias a Dios.

22

Ordinario de la Misa

Último EvangElio
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Initium sancti Evangelii secundum Joannem.
Gloria tibi, Domine.
In principio erat Verbum, et Verbum era apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc
erat in pricipio apudDeum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum
est nihil, quod factum est: in ipso vita erat, et vita erat lux hominum: et lux in
tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. Hic venit in testimonium, ut
testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille
lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
Erat...