Tengo Miedo Torero

DICTADORES Y TRAVESTIS: TRANSEXUALIDAD E IDENTIDAD NACIONAL EN LA NARRATIVA DE EDUARDO MENDICUTTI Y PEDRO LEMEBEL.


Resumen
Este estudio explora la figura del transexual como metáfora del cuerpo social en transición política en las novelas Una mala noche la tiene cualquiera (España, 1982) de Eduardo Mendicutti y Tengo miedo torero (Chile 2001). La problemática narración de laidentidad sexual de los protagonistas, en el momento respectivo en que España y Chile pasaban de un sistema de gobierno dictatorial a uno democrático, contiene una reflexión sobre los mecanismos de formación de las identidades nacionales. En este contexto, el personaje del transexual se convierte en  el símbolo idóneo para representar la identidad híbrida de un colectivo nacional en plena metamorfosissocio-política.

Palabras claves: ficción española, España, siglo XX, ficción chilena, ficción latinoamericana, Chile, nacionalismo, identidad nacional, identidad sexual, transexualidad

Abstract
This study explores the figure of the transsexual as a metaphor for the social body as it undergoes a political transition in the novels Una mala noche la tiene cualquiera (Eduardo Mendicutti,Spain, 1982) and Tengo miedo torero (Pedro Lemebel, Chile, 2001). The problematic narration of the protagonists’ sexual identity, during the period in which Spain and Chile transitioned from a dictatorial regime to a democracy, contains a reflection on the formation mechanisms of national identities. In this context, the character of the transsexual becomes a fitting symbol that represents thehybrid identity of a national community that is going through a profound socio-political metamorphosis.

Key words: spanish fiction , Spain, 20th century , chilean fiction, latin american fiction, Chile, nationalism, national identity , sexual identity , transsexuality
 
            El presente estudio está dedicado a dos novelas de temática semejante—Una mala noche la tiene cualquiera deEduardo Mendicutti (España, 1982) y Tengo miedo torero (Chile, 2001) de Pedro Lemebel—y en él se propone una interpretación comparativa de la figura del transexual[1] como metáfora de la construcción socio-política reciente de la identidad individual y colectiva en España y en Chile. En este contexto, los protagonistas de Lemebel y de Mendicutti son figuras cuya identidad individual y sexual vainextricablemente unida a una narración biográfica marginal y traumatizada. El carácter central y explícito del tema histórico-político en ambas novelas permite deducir que la reflexión que hay en ellas sobre los mecanismos de formación de la identidad individual tiene su paralelo en el plano colectivo. De este modo, la narración fragmentada e inestable de la transexualidad pone al descubierto lasfisuras del discurso nacionalista, al tiempo que viene a representar la problemática cohesión identitaria de un cuerpo social en transición, específicamente durante los períodos históricos en que España y Chile pasaron respectivamente de una dictadura militar a un sistema democrático en las últimas décadas del siglo pasado.
  Una mala noche la tiene cualquiera ha recibido la atención de estudioscríticos como los de Gema P. Pérez Sánchez, Paul Garlinger y Timothy Reed. Pérez Sánchez enfatiza principalmente el aspecto positivo y optimista de la imagen del travesti como representante de la joven sociedad española, en concordancia con el espíritu desenfadado y desideologizado de la “Movida”[2]. Por su parte, Garlinger contrasta esa percepción con la que considera la figura del travesti como unasimple tapadera de la ideología conservadora del régimen anterior. Este autor aduce que ambas metáforas son demasiado simplistas, y alega que la novela de Mendicutti ejemplifica la necesidad de encontrar un nuevo modelo artístico/cultural de definición ontológica, el cual debe mostrar a la sociedad española de la Transición como una entidad en proceso de evolución. Por último, Reed analiza...