Tennese Williams

1

DE REPENTE, EL ULTIMO VERANO (1958)
de TENNESSEE WILLIAMS

Traducción: HUGO URQUIJO

2

EL ESPACIO ESCÉNICO PUEDE SER TAN POCO REALISTA COMO EL
DE UN BALLET DRAMÁTICO. REPRESENTA UNA PARTE DE UNA
MANSIÓN DE ESTILO GÓTICO VICTORIANO EN EL “GARDEN
DISTRICT” DE NUEVA ORLEANS. UN ATARDECER A FINALES DEL
VERANO Y COMIENZOS DEL OTOÑO. EL INTERIOR ES UNA ESPECIE
DE FANTÁSTICO JARDÍNQUE SE PARECE MAS A UNA JUNGLA
TROPICAL, O A UN BOSQUE DE HELECHOS GIGANTES DE LA ERA
PREHISTÓRICA EN QUE LOS SERES VIVOS TENÍAN ALETAS QUE SE
IBAN CONVIRTIENDO EN BRAZOS Y ESCAMAS EN PIELES. LOS
COLORES DE ESTA JUNGLA -JARDÍN SON VIOLENTOS,
ESPECIALMENTE PORQUE EL AIRE TIENE LOS VAPORES DEL
CALOR QUE SURGE DESPUÉS DE LA LLUVIA. HAY MASIZOS
ARBOLES CON FLORES QUE SUGIEREN LA FORMA DE ÓRGANOSDEL CUERPO, ROTOS,DERRAMANDO TODAVÍA SANGRE FRESCA.
SE ESCUCHAN GRITOS AGUDOS , SILBIDOS SIBILANTES Y
SONIDOS AGITADOS Y VIOLENTOS COMO SI EL JARDÍN
ESTUVIERA HABITADO POR BESTIAS, SERPIENTES Y PÁJAROS,
TODOS ELLOS DE NATURALEZA SALVAJE.
EL SONIDO TUMULTUOSO DE LA JUNGLA CONTINUA UNOS
MOMENTOS Y LUEGO SE TRANSFORMA EN UNA RELATIVA
QUIETUD QUE DE A RATOS SE VE INTERRUMPIDA POR UN NUEVOESTALLIDO.
ENTRA UNA SEÑORA CON UN BASTÓN DE MANGO DE PLATA.
TIENE EL CABELLO ROSADO O DE COLOR NARANJA SUAVE Y
LLEVA PUESTO UN VESTIDO DE ENCAJE COLOR LAVANDA Y
SOBRE SUS PECHOS CAÍDOS LLEVA PUESTO UN PINCHE DE
DIAMANTES CON FORMA DE ESTRELLA DE MAR..
DETRÁS DE ELLA, UNA MEDICO JOVEN Y RUBIO, TODO VESTIDO
DE UN BLANCO GLACIAL Y BRILLANTE, Y MUY, PERO MUY BUEN
MOZO. LOS MODALES DE LA VIEJASEÑORA Y SU ELOCUENCIA
DAN INDICIOS DE SU RESPUESTA INCONCIENTE AL ENCANTO
GÉLIDO DEL MEDICO.
SRA VENER: Efectivamente, éste era el jardín de mi hijo. Los nombres de
las plantas estaban impresos en latín en etiquetas que se van borrando con
el tiempo. Aquellas (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) son las plantas más
antiguas que existen sobre la tierra, sobrevivientes de la era de los
gigantes bosques dehelechos. Por supuesto que en este clima subtropical
(SUSPIRA) algunas de las especies más raras, como la Venus cazamoscas
¿la conoce, Doctor?

3

DOCTOR: ¿Es una planta insectívora, verdad?
SRA. VENER: Efectivamente, se alimenta de insectos. Hay que tenerla
dentro de un invernáculo todos los meses de frío y en esos meses mi hijo
Sebastián le conseguía moscas mediterráneas que hacía traerespecialmente de un laboratorio donde las usaban para experimentos genéticos .
Costaban carísimo. Bueno Doctor, yo no puedo hacer eso. ¡No puedo, no
puedo! Y no se trata del gasto, sino que...
DOCTOR: El esfuerzo.
SRA VENER: Claro. De modo que, ¡ adiós Venus cazamoscas! Adiós como
a tantas otras cosas...Uhhh! No sé por qué pero... ya siento que puedo
apoyar la cabeza sobre su hombro, DoctorSu...Su?
DOCTOR: Sukrowicz. Polaco. Quiere decir azúcar, así que puede
llamarme así: Doctor Azúcar.
SRA. VENER: Muy bien, Doctor Azúcar, ya le mostré el jardín de
Sebastián.(AVANZAN LENTAMENTE HACIA LA ZONA DEL PATIO).
DOCTOR: Da la impresión de ser una selva muy bien cuidada...
SRA. VENER: Así lo quería él. Nada era accidental en su vida , todo
planeado y pensado. Lo mismo...(SECA SUFRENTE CON UN
PAÑUELITO) era con su trabajo!
DOCTOR: ¿De qué se ocupaba, aparte de este jardín?
SRA VENER: ¡Tuve que contestar esa pregunta tantas veces! Y sigue
sorprendiéndome un poco cada vez que me doy cuenta de que Sebastián
Vener, el poeta, es desconocido todavía fuera de un pequeño círculo de
amigos, incluída su madre.Su VIDA era su ocupación.
DOCTOR: Comprendo.
SRA.VENER: No, ustedtodavía no comprende nada. Espere a que yo
termine y va a comprender. ¡Sebastián era un poeta! A eso me refiero
cuando digo que su vida era su trabajo porque el trabajo de un poeta es su
vida y su vida es su trabajo. Inseparables.La vida de un comerciante es
una cosa y su trabajo, otra. Eso quiero decir. O la de un médico, o un
abogado ¡o un LADRÓN! Pero la vida de un poeta tiene algo tan...