Tennessee Williams

INTRODUCCIÓN

El trabajo presente, muestra la adaptación de Un tranvía llamado Deseo al cine, con un pequeño material introductorio sobre las diferencias que tiene una obra al ser adaptada de teatro a cine o viceversa, contemplando ambos espacios escénicos.
De esta manera se realizan comparaciones de la adaptación con la obra, esperando que el lector pueda ver ambas propuestas y se complementecon el material aquí expuesto.


Tennessee Williams inició su carrera como guionista cinematográfico; el cine resultó ser una fuerte influencia para sus técnicas en las obras teatrales. Las películas realizadas a partir de sus obras, le brindaron el público que deseaba.
Para desarrollar el tema es preciso, tener en cuenta las ventajas o desventajas de la adaptación de las obras teatrales almundo cinematográfico.
La adaptación de una obra de teatro al cine envuelve diferencias claras y particulares de cada uno de estos medios de representación. En el cine, la proyección de una película son tan sólo imágenes, que permiten al espectador involucrarse de una manera más directa con la historia y sentirse identificado; mientras que el teatro muestra algo tangible que de una u otra manerano es más que una alusión a lo que podría ser verdad, me refiero a una ilusión, lo cual hace que el espectador perciba esta barrera y le impida conectarse con lo que esta presenciando.
Durante una película, al igual que en el teatro, los actores, son parte de un conjunto; sin embargo en el cine, el actor abandona un poco el primer plano y se mezcla con su entorno, pues en su mayoría se puedeapreciar lo que realiza con el espacio que lo rodea, lo cual se puede lograr de diferentes maneras, como cuando se enfoca algún elemento que requiera un énfasis durante la escena, por ejemplo; por otro lado, en el teatro es difícil que el público pueda percibir por completo las acciones que se realizan en escena, por lo que el espectador coloca en primer plano al actor, restándole importancia a loque lo rodea.
Una de las mayores diferencias, es el enfoque que permite la cámara; el teatro muestra una visión fija lo cual afecta directamente en el espectador y su percepción del espacio, estancándolo –algunas veces- en espacios determinados poco flexibles. La cámara en el cine regala múltiples puntos de vista, por consiguiente una mayor posibilidad de percepción.
El teatro está conformado ensu mayoría por lo verbal, mientras que en el cine el elemento que predomina es el visual; por lo que para la adaptación de obras teatrales, la persona que adapte, tiene que buscar la manera de disminuir el texto, y explotar las notas explicativas de las que se vale el autor para poder dar al lector una visión del ambiente en el que se desarrolla la acción.
Una de las desventajas que sufre elteatro, es la poca asistencia, interés y fomentación que lo han manchado desde hace algún tiempo. La opinión de Maurice Yacowar me permite reiterar y de alguna manera ser más clara con lo que estoy exponiendo “el cine es un medio de masas y el teatro sigue siendo algo que interesa a una minoría exclusiva y mundana”.
Al realizar una adaptación, el “nuevo creador”, por decirlo de alguna manera, tienelibertad de manejar la obra de acuerdo a los requerimientos de su proyecto, con el riesgo de que la obra sufra cambios que pueden o no alterar su esencia.
“Una buena adaptación no es la que introduce cambios, sino aquélla en la que los cambios reflejan la intención original”.
Ahora, que de una manera muy superficial he mostrado algunas diferencias al adaptar obras teatrales, es preciso analizarlas modificaciones que ha sufrido Un tranvía llamado deseo, en la adaptación para cine de 1951, dirigido por Elia Kazan y adaptado por Oscar Saul.
La película proviene de la producción teatral de Nueva York, que fue estrenada el 3 de diciembre de 1947. Tennessee Williams escribió el guión de la película junto con Elia Kazan, quien ya había dirigido la producción teatral y ahora se disponía para...