Teologia
Páginas: 2 (379 palabras)
Publicado: 13 de septiembre de 2010
CAPÍTULO I
EL TEXTO
Texto Seleccionado
El texto que será objeto de estudio, se encuentra en Daniel capítulo 11 los versículos 13 y 14.
Traducción del Texto
El texto en idiomaoriginal[1]
#qe’l.W !Av+arIh'-!mi br:Þ !Amêh' dymiä[/h,w> !ApêC'h; %l,m,ä ‘bv'w> 13
`br"( vWkïr>biW lAdßG" lyIx:ïB. aAbê aAby"å ‘~ynIv' ~yTiÛ[ih'(
yceäyrIP' ynEåb.W bg
Su forma básica es bwv quesignifica “volver, regresar, volverse.”[7] Aparece en el A. T. 1059 veces[8]. Por ejemplo Gn 15:16; Ex 33:11; Lv 14:39. En el contexto del versículo la palabra sugiere una traducción en sentido literal,“volver a, de nuevo”[9].
2.- zz[
Significa “ser o ponerse a prueba uno mismo, fuertemente; prevalezca encima, sobre el poder; ceda o imparta fuerza”. En Akadio ezezu, estar molesto o enojado; enSamaritano ´az; en Arameo ´zz, ser fuerte; en Siríaco ´az, ser poderoso. La palabra se repite 10 veces en el A.T. En el contexto del versículo el ángel que interpreta la visión de desdoblar historiasrevela información a Daniel (Dn 11:11-13) que aunque el rey del sur (Ptolomeo IV Filopátor) logrará algún éxito en combate en contra del rey del norte (Antioco III el Grande), él finalmente noprevalecerá, mantendrá su resto de ventaja triunfante, continuará siendo victorioso o siendo atrevido[10].
3.- !ApêC'h;
Su forma básica es !Apc' que significa “norte”[11] frecuentemente en serie con sur,este, oeste.[12] Aparece en el A. T. 153 veces[13]. Por ejemplo Jer 25:26; Ez 40:20; Da 11:6. En Da 11: 13 las palabras “rey del norte” está acostumbrado a describir el rey del seleucida y suluchador con los gobernantes Ptolomeos, “el rey del sur” (11:1-35). Otros entienden a estos oráculos concentrarse en la historia entera de oposición para el reino de Dios, incluyendo Grecia, los seleucidas,los romanos.[14]
4.- #qe’l.W
De la raíz #c que significa “fin, término, destino final”[15]. Aparece en el A. T. 67 veces.[16] Por ejemplo Neh 13:6 y Dn 11:6. En Dan 11:6, 13 aparece como “al...
EL TEXTO
Texto Seleccionado
El texto que será objeto de estudio, se encuentra en Daniel capítulo 11 los versículos 13 y 14.
Traducción del Texto
El texto en idiomaoriginal[1]
#qe’l.W !Av+arIh'-!mi br:Þ !Amêh' dymiä[/h,w> !ApêC'h; %l,m,ä ‘bv'w> 13
`br"( vWkïr>biW lAdßG" lyIx:ïB. aAbê aAby"å ‘~ynIv' ~yTiÛ[ih'(
yceäyrIP' ynEåb.W bg
Su forma básica es bwv quesignifica “volver, regresar, volverse.”[7] Aparece en el A. T. 1059 veces[8]. Por ejemplo Gn 15:16; Ex 33:11; Lv 14:39. En el contexto del versículo la palabra sugiere una traducción en sentido literal,“volver a, de nuevo”[9].
2.- zz[
Significa “ser o ponerse a prueba uno mismo, fuertemente; prevalezca encima, sobre el poder; ceda o imparta fuerza”. En Akadio ezezu, estar molesto o enojado; enSamaritano ´az; en Arameo ´zz, ser fuerte; en Siríaco ´az, ser poderoso. La palabra se repite 10 veces en el A.T. En el contexto del versículo el ángel que interpreta la visión de desdoblar historiasrevela información a Daniel (Dn 11:11-13) que aunque el rey del sur (Ptolomeo IV Filopátor) logrará algún éxito en combate en contra del rey del norte (Antioco III el Grande), él finalmente noprevalecerá, mantendrá su resto de ventaja triunfante, continuará siendo victorioso o siendo atrevido[10].
3.- !ApêC'h;
Su forma básica es !Apc' que significa “norte”[11] frecuentemente en serie con sur,este, oeste.[12] Aparece en el A. T. 153 veces[13]. Por ejemplo Jer 25:26; Ez 40:20; Da 11:6. En Da 11: 13 las palabras “rey del norte” está acostumbrado a describir el rey del seleucida y suluchador con los gobernantes Ptolomeos, “el rey del sur” (11:1-35). Otros entienden a estos oráculos concentrarse en la historia entera de oposición para el reino de Dios, incluyendo Grecia, los seleucidas,los romanos.[14]
4.- #qe’l.W
De la raíz #c que significa “fin, término, destino final”[15]. Aparece en el A. T. 67 veces.[16] Por ejemplo Neh 13:6 y Dn 11:6. En Dan 11:6, 13 aparece como “al...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.