Teoría absoluta de la pena

c u l p a b i l i d a d y prevención en derecho penal

culpabilidad y prevención en d e r e c h o penal
claus roxin
catedrático de derecho penal en la universidad de munich

traducción, introducción y notas de

francisco muñoz conde
catedrático de derecho penal

r e u s , s. a.

INSTITUTO EDITORIAL REUS, S. A. Preciados, 23 - Madrid, 1981 ISBN 84-290-1264-8 Depósito legal: M.856-1981 IMPRESO EN ESPAÑA PRINTED IN SPAIN SELECCIONES GRÁFICAS Carretera de Irún, km. 11,500 Madrid (1981)

A Diego M. Luzón Peña y Santiago Mir Puig.

ÍNDICE
paginas

índice de abreviaturas Introducción, por Francisco Muñoz Conde Reflexiones político-criminales sobre el principio de culpabilidad «Culpabilidad» y «responsabilidad» como categorías sistemáticas jurídico-penales Ladeterminación de la pena a la luz de la teoría de los fines de la pena Prevención y determinación de la pena Culpabilidad, prevención y responsabilidad en Derecho Penal Concepción bilateral y unilateral del principio de culpabilidad

11 13 41 57 93 115 147 187

ÍNDICE DE ABREVIATURAS
Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal) Sentencias del Tribunal Supremo Federal en materia penal, colecciónoficial citada por tomo y año Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional Goltdammer's Archiv für Strafrecht Juristische Arbeitsblätter Juristische Rundschau Juristische Schulung Juristenzeitung Leipziger Kommentar zum Strafgesetzbuch (citado por autor del comentario y edición) Monatschrift für Deutsches Recht Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform Neue Juristische WochenschriftOberlandesgericht (Tribunal Supremo de cada Estado Federal) Sentencias del Reichsgericht (Tribunal Supremo alemán antes de 1945) en materia penal, edición oficial citada por tomo y año Strafgesetzbuch (Código penal alemán) Ley de reforma del Derecho Penal Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissensschaft Federal)

n

INTRODUCCIÓN

1. Desde hace algunos años viene planteándose en laCiencia del Derecho Penal una cuestión que no sólo tiene una importancia teórica, sino también y sobre todo una significación práctica evidente. Se trata de decidir, con todas las consecuencias, si el sistema de reacción jurídico-estatal frente al delito cometido debe ser un sistema monista de sanción única (pena o medida) o un sistema dual diferenciado de penas y medidas. La elección entre uno u otrosistema es objeto en la actualidad de viva discusión doctrinal, cuya terminación, a corto o a medio plazo, no es por ahora previsible. Conforme a un criterio exclusivamente dogmático, que tiene en cuenta sólo el Derecho positivo y hace de él el punto de partida de todas las elucubraciones jurídicas, se puede decir que, desde el punto de vista legislativo, la discusión se ha saldado, por lo menosprovisionalmente, en favor de un sistema dualista de sanciones aplicables al autor de un delito. En efecto, ya casi nadie mantiene que la pena, basada en la culpabilidad y en su pura retribución, deba ser el único medio de reacción frente al delito, pues cualquiera que sea la opinión que merezca esta postura en un plano puramente doctrinal, lo cierto es que no es acogida por el Derecho positivo,que prevé también sanciones o, si se quiere, sistemas específicos de reacción frente a los autores «inculpables» de hechos típi13

cos y antijurídicos que en absoluto pueden calificarse como penas. Piénsese, p. ej., en el internamiento previsto en el artículo 8, 1.°, del Código penal para el enajenado autor de un delito. Pero no es menos cierto que las mismas razones dogmáticas positivas obligantambién a rechazar las teorías que propugnan un monismo de signo contrario y que consideran que el presupuesto de la reación jurídico-estatal frente al delito debe ser exclusivamente la peligrosidad de su autor y la reacción misma una medida de carácter preventivo. Pues es evidente que casi todas las legislaciones del mundo tratan de manera diferente al autor de un delito cuando es un enfermo...