Teor As Modernas

TEORÍAS MODERNAS
DE LA TRADUCCIÓN
Traducción Inglés-Español, mención Negocios Internacionales
Área Humanidades y Educación

ELEMENTOS BÁSICOS DEL
PROCESO TRADUCTOR

PARTICIPANTES
Emisor

TraductorReceptor

FASES
Reexpresión
Decodificación
Comprensión

ENFOQUE LINGÜÍSTICO

ENFOQUE LINGÜÍSTICO
• Se centra en la comparación de leguas.
• Intenta deducir y explicar las reglas de la traducción
•La traducción existe ya que las lenguas se pueden
comparar.
• No toma en cuenta los aspectos culturales y
extralingüísticos presentes en la traducción.
6

ENFOQUE COGNITIVO

ENFOQUE COGNITIVO
•Análisis de los procesos mentales que realiza el
traductor.
• Teoría del sentido o teoría interpretativa.
• TAP (Thinking Aloud Protocol). Traductor verbaliza su
proceso de traducción.

8

ENFOQUECOMUNICATIVO Y
SOCIOCULTURAL

EQUIVALENCIA DINÁMICA
“Cualidad de una traducción en la que el
mensaje del texto original ha sido
transferido a la lengua receptora, de tal
modo que la respuesta del receptores
esencialmente igual que la de los
receptores del texto original”.
Charles TABER y Eugene NIDA

Factores básicos del proceso de
comunicación (Nida)
1. Tema tratado (referentes de los que se habla)2. Participantes que intervienen en la
comunicación
3. Acto de habla (oral, escrito)
4. Código utilizado (lengua)
5. Mensaje (modo específico de codificar el
tema en signos y orden determinados)Ámbitos generadores

de diferencias culturales (Nida)

Ecología (nieve, desierto, etc.)
Cultura material (puertas, cultivos, etc.)
Cultura social (machismo, hábitos, etc.)
Cultura religiosa (términosespecíficos)
Cultura lingüística (fonología, morfología,
sintaxis, etc.)

ENFOQUE
FUNCIONALISTA

• Otorga principal importancia a la función
textual (del original y de la traducción).
• Principalesexponentes:
– Katharina REISS
– Hans J. VERMEER
– Christiane NORD
– Justa HOLZ-MÄNTTÄRI

Bloques de la
perspectiva funcionalista

Teoría del escopo (Vermeer y
Reiss)
Teoría de la acción...