Teor A De La Traduccion

 Traducción
Transmisión del mensaje
Debe conservar el sentido del texto
Debe ser precisa y clara

Traductor:
Encargado de realizar la tarea de transmitir
Debe ser fidedigno
FacilitadorComunicador
Debe ser un Experto en gramática
Debe ser un Erudito
Puente entre dos culturas
Debe tener conocimientos de recursos literarios

Un traductor debe ser capaz de:
-Entender conceptos del texto deorigen (L1), lo que significa no solo conocer la respectiva lengua sino también poseer conocimientos generales.
-Manejar bien el vocabulario de ambos idioma.
-Escribir bien.
Esto quiere decir que sibien conozco el idioma, el vocabulario y escribo bien mi traducción en teoría debería ser correcta, porque conozco la cultura de donde viene el texto original, conozco la cultura del texto final, yentiendo los conceptos de L1 y L2.
Por tanto, el traductor deberá:
1.- conocer bien la lengua de origen y de llegada.
2.- conocer el trasfondo cultural y político de la cultura que subyacen a dichaslenguas: historia, literatura, vida cotidiana, etc.
3.- Ser “humilde”, con el objeto de consultar todas aquellas dudas que aparezcan en el proceso de traducción. Investigar sin miedo.
4.- Conocer alreceptor a quien se dirigirá su traducción.

El objeto de la traducción

Fedorov concibe la traducción, como un fenómeno lingüístico. El objeto se centra en el fenómeno de la traducción entre lenguas, lasque son relativamente fáciles de desligar del hablante.
La traducción puede abordar los puntos de comparación entre lenguas, las cuales son sistemas cerrados (fonética, gramática, sintáctico ygrafemico) que siguen reglas propias.
*Quiere decir que la traducción al ser un fenómeno del habla debe regirse por las reglas de L1 y de L2.
Königs propone el estudio de traducción como proceso, se centraen averiguar lo que ocurre entre el momento de la recepción del texto fuente y el momento de la elaboración del texto meta.
*Lo principal es identificar como funcionamos cuando recibimos el texto y...