Teoria

1.1. Conceptos

CONCEPTO DE LEXICOGRAFIA. Rama de la lingüística que trata de la composición de diccionarios, es el arte de componer diccionarios, es la técnica encaminada a estudiar los principios que deben seguirse en la preparación de repertorios léxicos de todo tipo.

CONCEPTO DE LEXICOLOGIA. Es el estudio de la etimología esto es la significación y la forma de los vocablos para suinclusión en el léxico o diccionario determinado.

Estudia: el uso de los vocablos, el significado de los vocablos (semántica); su etimología, su legitimidad (origen)
1.2. Importancia de la terminología científica y técnica

La importancia de la terminología científica y técnica, pues cuando un investigador, un docente universitario o un estudiante informan sobre sus respectivas actividades,lo hacen empleando al terminología científica o técnica apropiada, a la que algunos expertos denominan lenguaje científico.

1.3. Caracterización del término científico y técnico

Se puede percibir ciertas características derivadas del conocimiento científico, las siguientes características del lenguaje científico:
Se refiere a la realidad u objetos, conceptos, hechos, sucesos yacciones precisas; por este motivo, debe estar, en la medida de lo posible, desprovisto de subjetividad, apreciaciones o sentimientos personales, por lo tanto es objetivo.

1.4. Locuciones latinas
En derecho, como en ninguna otra ciencia, es más patente la influencia del latín o de los latinismos. Esto se explica fácilmente, si además del origen de nuestra lengua, consideramos el origen denuestro derecho que hunde sus raíces en el antiguo derecho romano.
Los latinismos crudos
Se denomina latinismos crudos a las palabras que se toman del latín en su forma original y que, en su mayoría, se emplean en el lenguaje común. Entre estas destacan: a priori, in extermis, grosso modo, modus vivendi, modus operandi, lato sensu, Sin embargo, a pesar de su uso, a veces se emplean en formaequivocada. Entre las expresiones y palabras de carácter jurídico, tenemos las siguientes:
Ad hoc: la expresión “para esto, a propósito” se utiliza cuando se quiere indicar que algo queda adecuado.
Ad litem: que se traduce “para la litis o pleito”, se emplea para referirse a un poder otorgado para presentarse en juicio.
Ad mensuram: significa “para la medida o a la que mida”, y se emplea en lascompraventas para indicar que se compra u inmueble y se pagara según lo que mida; por ello, se dice que es una compraventa ad mensuram.
Lex: “ley”
Palabras jurídicas derivadas del latín
En este segundo grupo encontraremos palabras cuya primera acepción fue jurídica o que, en la actualidad, su uso es exclusivamente jurídico. A continuación incluimos una lista breve, pero no exhaustiva deellas:
Abogado: procede de advocatus, de advoco, que significa “llamar cerca de si”. Advocatus es el que asiste al litigante con su consejo o, de otro modo, lo que era propio de los jurisconsultos.
Abortar: procede de abortare.
Abolir: procede de abolere, que significa “destruir, quitar, retirar”.
Abrogar: procede de abrogare, esto es, “anular, quitar, con autoridad pública”.
Comodato:procede de commodatum esto es, un contrato por el que se recibe alguna cosa con obligación de restituirla.
Cuerpo del delito: procede de corpus delicti.
Delito: procede de delictum.
Derogar: procede de derogare, que significa “quitar, rebajar”
Lite o litis: procede de lis, litis.
Muerte civil: procede de mors civiles.
Precario: procede de precarius, es decir, “inseguro, escaso”.
Prevaricar:procede de prevaricare, que significa “andar torcido, desobedecer”.
Usufructo: proviene de usufructus.
Prefijos latinos que influyen notoriamente en al formación de los términos jurídicos.
Los prefijos latinos son abundantes en el léxico jurídico, entre los que podemos mencionar:
Ab: preposición de ablativo que indica punto de partida, separación, alejamiento o distancia, de donde...