TeoriaII
Páginas: 4 (900 palabras)
Publicado: 28 de abril de 2015
Inglés – Facultad de Bioquímica – UNL
II
Formas "ING"
Las llamadas en general Formas "ing" están constituidas por la base de un verbo a la que se le ha agregado esta partícula. No es posibledecir qué función le vamos a dar o qué significado le vamos a atribuir si previamente no analizamos con qué otros elementos de nuestra oración simple están en relación. Regla: ante una forma "ing"observar qué elementos lo preceden o lo siguen, para poder decidir sobre su función y luego buscar un significado apropiado.
a) The recording of particular nutritional patterns is essential.
b)Recording devices are necessary in this case.
c) There are new data bases for recording particular nutritional patters.
d) Data bases are recording particular nutritionalpatterns.
La misma palabra terminada en "ing" tiene distintas funciones y, por lo tanto, acepta distintos equivalentes en Castellano.
a) Recording, en este caso cumple con todos los requisitos paraser considerado
como un Sustantivo: está modificado por un artículo y es el núcleo de una
frase sustantiva que a su vez conforma el Sujeto de una oración. En este caso
traduciríamoscomo "El registro de patrones nutricionales particulares es esencial".
b) En este caso la misma palabra se encuentra antes de un sustantivo
modificándolo; vale decir que su función en este casoes la de Adjetivo.
¿Cómo traduzco? “Los dispositivos de registro (o registradores) son esenciales en este caso.”
c) Ahora vemos a la misma palabra después de una preposición: es un objeto
dela misma. Las posibilidades en Castellano son varias: 1) prep. + sust.
(para el registro de) 2) prep. + infinitivo ( para registrar) 3) en el caso
especial de la preposición "by" el grupoprep. + "ing" se traduce todo como
-ando, -endo.
d) En este caso la forma "ing" se encuentra acompañando al verbo "to be" para
constituir el Presente Continuo. Todo Tiempo Continuo lleva...
II
Formas "ING"
Las llamadas en general Formas "ing" están constituidas por la base de un verbo a la que se le ha agregado esta partícula. No es posibledecir qué función le vamos a dar o qué significado le vamos a atribuir si previamente no analizamos con qué otros elementos de nuestra oración simple están en relación. Regla: ante una forma "ing"observar qué elementos lo preceden o lo siguen, para poder decidir sobre su función y luego buscar un significado apropiado.
a) The recording of particular nutritional patterns is essential.
b)Recording devices are necessary in this case.
c) There are new data bases for recording particular nutritional patters.
d) Data bases are recording particular nutritionalpatterns.
La misma palabra terminada en "ing" tiene distintas funciones y, por lo tanto, acepta distintos equivalentes en Castellano.
a) Recording, en este caso cumple con todos los requisitos paraser considerado
como un Sustantivo: está modificado por un artículo y es el núcleo de una
frase sustantiva que a su vez conforma el Sujeto de una oración. En este caso
traduciríamoscomo "El registro de patrones nutricionales particulares es esencial".
b) En este caso la misma palabra se encuentra antes de un sustantivo
modificándolo; vale decir que su función en este casoes la de Adjetivo.
¿Cómo traduzco? “Los dispositivos de registro (o registradores) son esenciales en este caso.”
c) Ahora vemos a la misma palabra después de una preposición: es un objeto
dela misma. Las posibilidades en Castellano son varias: 1) prep. + sust.
(para el registro de) 2) prep. + infinitivo ( para registrar) 3) en el caso
especial de la preposición "by" el grupoprep. + "ing" se traduce todo como
-ando, -endo.
d) En este caso la forma "ing" se encuentra acompañando al verbo "to be" para
constituir el Presente Continuo. Todo Tiempo Continuo lleva...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.