tercera escena dfe la obra de macbeth

TERCERA ESCENA
Páramo cerca de Forres.
Truena.
Entran las tres brujas
BRUJA PRIMERA
¿Dónde has estado, hermana?
BRUJA SEGUNDA
Degollando cerdos.
BRUJA TERCERA
¿Y tú, hermana?
BRUJA PRIMERA
La mujer de un marinero tenía castañas entre las faldas y las comía, devorándolas y devorándolas. Dame, le dije. Quítate de aquí, bruja, gritó la sarnosa gordinflona. Su marido, patrón del tigre,partió para Alepo; pero en una canasta he de dirigirme hasta allí, y luego, como ratón escondido en la bodega, roeré un agujero en el casco de la embarcación. ¡Lo haré, ya lo creo que lo haré!
BRUJA SEGUNDA
Soplaré uno de los vientos en tu dirección.
BRUJA PRIMERA
¡Qué buena eres!
BRUJA TERCERA
Y yo otro.
BRUJA PRIMERA
Como domino los demás y conozco los verdaderos puntos de donde soplan ysé sus rumbos, soy dueña de la rosa náutica. Lo dejaré seco como el heno: ni de día ni de noche colgará de sus párpados el sueño; vivirá como un fugitivo: fatigado siete noches seguidas durante nueve veces nueve semanas, se consumirá, enfermará y desfallecerá; y no se hundirá su barca, pero la sacudirán las tempestades ... ¡Ah, y miren lo que tengo!
BRUJA SEGUNDA
¿Qué es? Enséñamelo.
BRUJAPRIMERA
El dedo pulgar de un marino que naufragó mientras retornaba a su puerto.
Suena dentro el tambor.
BRUJA TERCERA
¡El tambor, el tambor! Macbeth llega!
TODAS
Las Parcas, mensajeras de tierra y mar, con las manos entrelazadas, rondan y dan vueltas: tres por ti, tres por mí, y otras tres además, que hacen nueve ... ¡Callemos, que acabó el conjuro!
Entran Macbeth y Banquo.
MACBETH
En mivida he visto día tan loco y tan hermoso como éste.
BANQUO
¿Estamos todavía lejos de Forres ...? ¿Qué figuras escuálidas y harapientas son esas que no parecen criaturas terrestres y a pesar de ello están aquí? ... ¿Acaso están vivas?, ¿son algo a quien el hombre pueda dirigir preguntas? Parece que me pueden comprender, porque se llevan a los labios flacos un arrugado dedo. Deben ser mujeres, pormás que sus barbas no permiten creerlo.
MACBETH
Hablen, si es que pueden ... ¿Qué es lo que son?
BRUJA PRIMERA
¡Salud, Macbeth, salud para ti, barón de Glamis!
BRUJA SEGUNDA
¡Salud, Macbeth, salud para ti, barón de Cawdor!
BRUJA TERCERA
¡Salud, Macbeth, que serás rey!
BANQUO
¡Qué te causa sobresalto, buen amigo, y por qué parece que temes cosas que tan gratamente suenan? (A las brujas).En nombre de la verdad, ¿son creaciones de la fantasía, o son acaso lo que su exterior aparenta? Saludan a mi ilustre compañero con los títulos que tiene, y con predicción tan firme de poseer mayor esplendor aún, le dan tales esperanzas de realeza que lo dejan como transportado. Y a mí nada me han dicho: si les es permitido penetrar en el porvenir, en los gérmenes del tiempo, y decir cuál es lasemilla que ha de crecer y cuál no, dirijanse a mí, que no solicito sus favores ni su odio, pero no les tengo miedo.
BRUJA PRIMERA
¡Salud!
BRUJA SEGUNDA
¡Salud!
BRUJA TERCERA
¡Salud!
BRUJA PRIMERA
¡Menos grande que Macbeth y más grande que él!
BRUJA SEGUNDA
¡No tan dichoso y sin embargo, mucho más feliz!
BRUJA TERCERA
De ti nacerán reyes, aunque tú no lo serás. ¡Salud a los dos, Macbethy Banquo!
BRUJA PRIMERA
Banquo y Macbeth, ¡salud!
MACBETH
No se vayan, voceros enigmáticos, sin decirme más. Por muerte de Sinel (el padre de Macbeth) soy barón de Glamis. ¿Pero ... de Cawdor? Vive el barón de Cawdor en próspera fortuna. Y para ser rey tengo las mismas probabilidades que para ser barón de Cawdor ... Díganme de dónde obtienen sabiduría tan extraña y por qué en este páramodesierto han detenido nuestra marcha con tan proféticas salutaciones. ¡Hablen, les ordeno!
Desaparecen las brujas.
BANQUO
Como el agua, tiene burbujas la tierra, y estas figuras lo son. ¿Hacia dónde se desvanecieron?
MACBETH
Por el aire; y lo que parecia corpóreo se fundió, como la respiración, en el viento. ¡Ojalá no se hubieran marchado!
BANQUO
Pero, ¿es que estaban aquí esos seres de que...