TERESA RAQUIN

TERESA RAQUIN
Emile Zolá. Teresa Raquin, Traducción de Antonio de Nait, Casa Editorial Maucci, Barcelona, 1908.
El libro está compuesto por un prólogo del traductor, 32 capítulos y 224 páginas.
Argumento
Teresa Raquin es una joven que es criada por su tía junto a Camilo, su enfermizo primo. Posteriormente es casada con su primo sin realmente significar un cambio. La familia se muda a Paris,donde Teresa se ve encerrada en la casa y en la tienda, pero llega al poco tiempo alguien que llama su atención: Lorenzo. En poco se da una relación de adulterio entre ellos lo que conllevará a un asesinato, el de Camilo. Posteriormente su relación se tornará muy distinta llegando a un desenlace trágico.
Contexto
Cuando ésta obra surge, en 1867, Zola tiene ya un par de novelas que ha llamado laatención de policía. La novela provoca una discusión con la crítica acerca de las características de sus personajes, por lo que el autor en la segunda edición de la novela hace un prefacio para contestar todos los comentarios que han surgido alrededor de su obra aclarando que él lo que había hecho era “estudiar temperamentos, no caracteres”. Teniendo en cuenta que en ese tiempo seguía vigente laclasificación del ser humano de Hipócrates a partir de su temperamento: sanguíneo, melancólico, colérico y flemático. Porque un psicólogo ruso, Ivan Pavlov, lo adaptó a su estudio en el cual mencionaba que el “carácter” se moldeaba a partir del medio ambiente y cómo éstos temperamentos dominaban el ámbito instintivo-afectivo por medio del sistema nervioso. Regresando a Zola, éste tipo detemperamentos podemos verlos en sus personajes, Teresa sería melancólica; Lorenzo, sanguíneo; Camilo y la señora Raquin, flemáticos.
El naturalismo es la época a la que pertenece ésta novela y Zola su máximo representante. El naturalismo reproduce la realidad con una objetividad documental. Algunas características del naturalismo son:
La conducta de los personajes son a partir de su fisiología.
Denuncia oburla de los problemas sociales.
Temas relativos a las conductas sexuales como elemento central en las novelas.
En la novela podemos ver a dos tipos de personajes muy distintos; respetables ciudadanos y los que fueron éstos pero fueron movidos por sus pasiones lo que los lleva hasta las últimas consecuencias como cometer adulterio, asesinar, mentir y suicidarse.
Vemos el proceso detransformación de Teresa, cuando era una niña que acababa de empezar a vivir con su tía y su enfermizo primo en un ambiente pueblerino, donde lleva la misma vida de Camilo, comparte la cama, medicinas y demás, lo que la transforma en una niña ausente y ensimismada. La señora Raquin casa a los primos y se mudan a París donde ponen una mercería debajo de su casa y Camilo empieza a trabajar de oficinista. Teresase adapta a su entorno aunque en el fondo aún existe un espíritu libre, éstos impulsivos deseos de moverse, comportarse de distinta manera, lo que es lógico debido a los orígenes africanos de parte de su madre, aún así su exterior permanece impasible hasta la llegada de Lorenzo. Éste amigo de Camilo parece que origina en su interior un punto de ebullición de todos sus deseos reprimidos, lo quetiene la consecuencia de una pasional relación que tiene por lugar la alcoba marital de Camilo y Teresa. A mi parecer, Teresa tiene aquí su cambio mayor, ya que deja fluir sus deseos, con Lorenzo se vuelve extrovertida, prepara cada detalle y es propositiva.
Al darse cuenta la pareja de que el esposo representa un obstáculo se resuelven por matarlo en un paseo en el Sena. A partir de aquí, todos lospersonajes sufrirán un cambio. La señora Raquin se aislará del mundo y sufrirá dolor en sus piernas lo que afectará en su caminar, Teresa es remordida por la culpa al igual que Lorenzo, el “espíritu” de Camilo los acecha y su relación se ve mermada a tal grado que la atracción física y sexual es casi nula salvo por algunos momentos. El miedo es prácticamente ahora su guía en vez de del deseo....