Terminología, lexsicografía y análisis documental
Páginas: 3 (545 palabras)
Publicado: 8 de mayo de 2013
3.4 Terminología y análisis documental
La terminología es un campo de estudio interdisciplinario cuyo objeto es la recopilación de términos utilizados en una materia o disciplina. Entre susprincipales labores se encuentra el recolectar, describir y presentar los términos.
Para Eugen Wüster la terminología se relaciona primeramente con la lingüística, y después con la ciencia cognitiva,la ciencia de la información, la comunicación y la informática.
La terminología exige mucha sensibilidad y análisis sobre el lenguaje empleado. Debemos partir de que el lenguaje es dicho(hablado o escrito) por sujetos que están condicionados por su localización geográfica, su clase social (o actividad productiva) y por su generación. Esto marca una variedad dialectal “natural”, perotambién cada sujeto adecua sus expresiones de acuerdo con la situación específica en la que se encuentre.
Aspectos como la formalidad/informalidad, la cortesía, mayor abstracción/menor abstracción que seempleen de acuerdo con cada interlocutor, modifican los términos empleados en la comunicación.
La lexicografía, área de la lingüística dedicada a la elaboración de léxicos o diccionarios, hacreado modelos de referencia que contemplen de cada término, los aspectos siguientes :
• Fuentes de procedencia de la información.
• Criterio de selección de entradas: formas más usuales.
• Formade la entrada: lexemática.
• Orden de las entradas: alfabético.
• Información que compone la entrada:
- Categoría gramatical
- Definición principal
- Acepciones semánticas determinadas por elámbito de uso
- Ejemplos que ilustran su uso
• Función principal: descriptiva.
• Destinatario: hablante medianamente culto.
• Funciones que espera cubrir el diccionario: aumentar la competencia delusuario y/o resolver vacilaciones o lagunas lingüísticas.
Aunque la lexicografía y la terminología tienen similitudes, la diferencia estriba en que terminología persigue el objetivo de “fijar...
La terminología es un campo de estudio interdisciplinario cuyo objeto es la recopilación de términos utilizados en una materia o disciplina. Entre susprincipales labores se encuentra el recolectar, describir y presentar los términos.
Para Eugen Wüster la terminología se relaciona primeramente con la lingüística, y después con la ciencia cognitiva,la ciencia de la información, la comunicación y la informática.
La terminología exige mucha sensibilidad y análisis sobre el lenguaje empleado. Debemos partir de que el lenguaje es dicho(hablado o escrito) por sujetos que están condicionados por su localización geográfica, su clase social (o actividad productiva) y por su generación. Esto marca una variedad dialectal “natural”, perotambién cada sujeto adecua sus expresiones de acuerdo con la situación específica en la que se encuentre.
Aspectos como la formalidad/informalidad, la cortesía, mayor abstracción/menor abstracción que seempleen de acuerdo con cada interlocutor, modifican los términos empleados en la comunicación.
La lexicografía, área de la lingüística dedicada a la elaboración de léxicos o diccionarios, hacreado modelos de referencia que contemplen de cada término, los aspectos siguientes :
• Fuentes de procedencia de la información.
• Criterio de selección de entradas: formas más usuales.
• Formade la entrada: lexemática.
• Orden de las entradas: alfabético.
• Información que compone la entrada:
- Categoría gramatical
- Definición principal
- Acepciones semánticas determinadas por elámbito de uso
- Ejemplos que ilustran su uso
• Función principal: descriptiva.
• Destinatario: hablante medianamente culto.
• Funciones que espera cubrir el diccionario: aumentar la competencia delusuario y/o resolver vacilaciones o lagunas lingüísticas.
Aunque la lexicografía y la terminología tienen similitudes, la diferencia estriba en que terminología persigue el objetivo de “fijar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.