Terminologia Informatizada

Profesora Ana Mª Monterde Rey

CÓMO HACER UN DICCIONARIO

Lanzarote abril 2007

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

ÍNDICE
1. Definición de diccionario y tipos de diccionario. 2.Condiciones preliminares para la elaboración de diccionarios. 3. Adquisición del lemario de entrada en un diccionario. 4. Macroestructura de un diccionario. 5. Microestructura de un diccionario. 5.1.Definición de definición. 5.2. Definiciones relevantes para la terminología. 6. Etapas finales para la creación de un diccionario. 7. Programas informáticos para la creación de diccionarios. 8.Práctica de creación de un diccionario.
Ana Mª Monterde Rey Cómo hacer un diccionario

1. Definición y tipos de diccionario

diccionario.
(Del b. lat. dictionarium). 1. m. Libro en el que se recogeny explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada.
(Diccionario de la Lengua Española, 22ª ed.)

Ana Mª Monterde Rey

Cómo hacer un diccionarioTipos de diccionario ESCRIPTIVO ENERAL TIMOLÓGICO ONOLINGÜE EMASIOLÓGICO ORMATIVO SPECIALIZADO DEOLÓGICO LURILINGÜE NOMASIOLÓGICO

2. Condiciones preliminares creación diccionario
ÁREA YSUBÁREAS USUARIOS OBJETIVO

LENGUAS

CRONOGRAMA

FORMATO

DIFICULTADES

EQUIPO

DOCUMENTOS

DINERO

VOLUMEN

COLABORADORES

REPARTO TAREAS

3. Adquisición del lemario

1.Mediante compra. 2. Algunos lo roban .

3. Programas de extracción automática de candidatos a términos.
Term Extract (Trados) www.trados.com/products.asp?page=55 KeyWords (en WordSmith)www.lexically.net/wordsmith/index.html

4. Diseño de sistemas de conceptos.
Programa GeneSis: www.webs.ulpgc.es/terminol/20041130_genesis201.zip

Ana Mª Monterde Rey

Cómo hacer un diccionario

Descargagratis

Cómo manejarlo Ej. de sistemas de conceptos

Ana Mª Monterde Rey

Cómo hacer un diccionario

4. Macroestructura
Ej.: Portada y contraportada con inf. bibliográfica. Dedicatoria...