terminologia medica

 NOTAS SOBRE TERMINOLOGÍA MEDICA

Para los “codificadores” que usan la
CLASIFICACIÓN INTERNACIONAL DE ENFERMEDADES
(7ª. Rev. 1955)

_______








(Preparadas en la Sección de Estadísticas Vitales
de la división de Salud y Asistencia Social,
Ottawa, Canadá, para el curso de entrenamiento
de clasificación de Causas de Muerte.
Ottawa 21-25 de octubre de 1957)Vertidas y adaptadas al castellano con autorización
de la mencionada Oficina, en el Centro Latinoamericano de
Clasificación de Enfermedades, Caracas, Venezuela, 1963.














PREFACIO

El objeto primordial que indujo a preparar este opúsculo fue el de prestar ayuda al personal no médico que “codifica” causas de muerte, en su tarea de preparar el material estadísticorelacionado con el fenómeno de la mortalidad, ya sea a un nivel nacional o provincial. También se desea hacer extensiva esta ayuda a cualquier otra persona que tenga que trabajar con términos médicos.

El principal propósito lo constituye el clarificar el significado de términos médicos constituidos por palabras compuestas generalmente de muchas sílabas y, a veces, con una acepción aparentementecompleja. Para conseguir dicho propósito, se ha ilustrado por orden alfabético algunos de los elementos que con más frecuencia entran en la formación de los vocablos que son empleados en el lenguaje médico. Esos elementos se refieren generalmente a prefijos y sufijos, que por lo regular están representados por adverbios y preposiciones, obteniéndose en esta forma las muy numerosas palabras compuestasque integran la terminología médica.

Se ha incluido también una lista de “Abreviaturas” de términos médicos que frecuentemente aparecen en los certificados de defunción o en otros documentos médicos. (Aún cuando estas abreviaturas se refieren al idioma inglés, es posible que para un investigador cuya lengua materna es el castellano, sea útil conocerlas al efectuar un estudio comprado) (1 ).También se ha incluido una lista de los “homónimos” de uso más frecuente, es decir, de aquellas palabras que suenan del mismo modo, pero que tienen un significado distinto y a veces opuestos significados, y una exposición muy somera sobre “Epónimos” así como un reducido número de términos que no son médicos o profesionales, pero que sirven para describir la estructura del cuerpo o susenfermedades.

Las listas que han sido mencionadas están muy lejos de ser completas, y únicamente fueron incluidas en ellas aquellos términos que se ha considerado estar presentes con más frecuencia en los certificados médicos de causa de muerte. Los comentarios que se hagan sobre los errores siempre serán muy bien recibidos.

P R E F I J O S


Los términos son probablemente los elementos más usadosen la terminología médica. Consisten en una o más sílabas que antepuestas a una palabra le confieren al nuevo término un significado específico, o bien denotan alguna relación con respecto al sitio de la enfermedad, al tiempo, etc. El conjunto de prefijos está basado en raíces griegas y latinas y generalmente consisten en adverbios y preposiciones. Algunos ejemplos se proporcionan acontinuación, con la explicación de su uso y significado.

A -, AN –: Partícula negativa que significa sin o carencia de. AN se usa antes de
una palabra que principia con una vocal.
Acéfalo – sin cabeza (mostruo que no tiene cabeza)
Anencéfalo - que no tiene encéfalo.
Anoxia – carencia de oxígeno.

Ab - : Que significa separado de; desviado de; ausencia de.
Ablepsia – falta opérdida de la vista (ceguera).
Abuso – uso exagerado de una sustancia o medicamento;
fuera del uso normal.


Acro -; Una forma combinada que denota relación a una extremidad, al final
de, en la cima de, o a un extremo.
Acromanía – manía extrema o violenta; manía caracterízada
por una gran actividad motriz.
Acromegalia – es una enfermedad caracterizada por...