Terminología aduanera

|Spanish |English |
| | |
|Aduanas. Son los lugares autorizados para la entrada o la salida del |Customs. These are the placesauthorized for entry or exit from national|
|territorio nacional de mercancías y de los medios en que se |territory of goods and facilities that are transported or driving. |
|transportan o conducen. | |
||Customs Agent. The individual authorized by the Ministry of Finance and |
|Agente Aduanal. Es la persona física autorizada por la Secretaría de |Public Credit, through a patent, an employed person to promote the |
|Hacienda y Crédito Público, mediante una patente, para promover por |clearance of goods in different customs procedures. |
|cuenta ajena eldespacho de las mercancías en los diferentes regímenes| |
|aduaneros. | |
| |Tariff. Tax on imported goods. Related to thelist of taxes. |
|Arancel. Impuesto sobre los bienes importados. Relacionado con la | |
|lista de gravámenes. | |
||Ad-Valorem Tariff. Lien expressed as a fixed percentage of the value of |
|Arancel Ad-Valorem. Gravamen expresado como porcentaje fijo del valor |imported goods. |
|del bien importado. | |
||Customs seized. It is the individual who has been designated by another |
|Apoderado Aduanal. Es la persona física que haya sido designada por |person or entity for representation on their behalf or in charge of the |
|otra persona física o moral para que en su nombre o representación se |clearance of goods.|
|encargue del despacho de mercancías. | |
| | |
|Arancel específico. Es el gravamen expresado en unidades monetarias |Specific tariff. The taxis expressed in monetary units for each unit or|
|sobre o por cada unidad de medida de un bien importado. |measure of an imported good. |
| | |
|Arancel mixto. Es aquel compuesto por un arancel advalorem y uno | |
|específico, aplicados simultáneamente para gravar la importación de un|Mixed tariff. It is one consisting of an ad valorem tariff and a |
|bien. |specific, applied simultaneously to tax the importation of goods. |
|...