Terminos jurídicos en ingles

GLOSSARY

1. Abid Sujetarse, acatar, respetar, observar
2. Abroad En el extranjero
3. Accordingly Como corresponde, por consiguiente
4. Accrue interest Interés acumulado
5. Acknowledges Acepta y reconoce
6. Act Ley
7. Acts of god Caso fortuito
8. Adjudication Sentencia o fallo sobre un bien
9. Affidavit Declaración jurada ante notario
10. Affixed Fijar, Fijado
11.Aforementioned Mencionado anteriormente
12. Agency Entidades gubernamentales
13. Agenda Orden del Día
14. Aggregate amount Monto total
15. Alleged breach Supuesto incumplimiento
16. Allocation of risk Carga del riesgo
17. Alternate Suplente
18. Amended Compliant Ampliación de Demanda
19. Ancestry Ascendencia
20. Animmus Possedendi Intención de poseer
21. Annulment Anulación dematrimonio civil
22. Apostille Apostilla
23. Appeared Comparecer
24. Application Solicitud
25. Appoint Designar, Nombrar
26. Arise Surgir, derivar
27. Arraignment Arraigo, momento en el proceso en el que se acusa formalmente de un crimen
28. Arrest Arrestar
29. Articles of Incorporation Acta Constitutiva/Contrato Social
30. ASE American Stock Exchange
31. Assault Hostigar, provocar,amenaza
32. Assert Afirmar
33. Asserted grounds Fundamentos sólidos
34. Assessment Contribución, cargos
35. Assets Bienes, propiedades, Activo
36. Assignment Cesión
37. Association Asociación
38. Attorney in fact Apoderado
39. Authority Autoridad, facultad
40. Avail Beneficio, ventaja
41. Award Laudo, fallo judicial
42. Backpay Salarios caídos
43. Bail Fianza para garantizarla libertad
44. Balance Saldo remanente
45. Balance sheet Balance
46. Bank account Cuenta bancaria
47. Banking Day Día en que operan los bancos
48. Bankruptcy Quiebra
49. Bargaining Negociación
50. Barrister Litigante
51. Battery Golpes, agresión, lesión, ataque físico
52. Be it acknowledged Se hace del conocimiento
53. Bear Portar, guardar, correr el riesgo
54. Bearinginterest Devengar intereses
55. Behalf En nombre de
56. Beneficiaries Beneficiarios
57. Bill of lading Conocimiento de embarque (título de crédito)
58. Bill of rights Garantías individuales
59. Bind Vincular, obligar, obligarse a sí mismo
60. Board of directors Consejo de administración
61. Bona fide Buena fe
62. Bond Fianza, garantía
63. Bonds Bono, deuda, obligaciones de unasociedad
64. Book value Valor en libro
65. Borough Distrito
66. Borrower Deudor
67. Breach Incumplimiento
68. Broker Corredor
69. Burden Proof Carga de la prueba
70. By all means Por todos los medios
71. Business Day Día Hábil
72. By chance Por casualidad
73. By default En rebeldía
74. By laws Estatutos sociales
75. Case law Precedentes legales
76. Casualty Bajas, pérdidas,catástrofes, eventualidad
77. Cash En efectivo (dinero)
78. Center Centro
79. Certificate of birth Acta de nacimiento
80. Certificate of incorporation Acta Constitutiva
81. Certificate of marriage registration Acta de matrimonio
82. Certified nurse midwives Partera- enfermera registrada
83. Chair Alto Funcionario
84. Chairman Presidente del Consejo
85. Challenge Recusar
86.Challenge judges Recusar jueces
87. Charged Acusado
88. Chief Executive Officer Presidente ejecutivo
89. Chief Financial Officer Director de finanzas
90. Chief Information Officer Director de comunicación, vocero
91. Chief Operating Officer Director de operaciones
92. Christmas bonus Aguinaldo
93. Citizenship Nacionalidad
94. City clerk Funcionario del registro, escribano, registrador95. City registerer Funcionario del registro civil
96. Civil action Demanda civil
97. Class action Acción civil para un pequeño grupo
98. Closed corporation Sociedad que no cotiza en bolsa
99. Collateral security Garantía prendaria
100. Collect Cobrar
101. Collective bargaining Contrato colectivo de trabajo, negociación colectiva
102. Common stock Acciones ordinarias
103....