Terminos y definiciones

90051425059

Términos y definiciones
Un término en una definición o nota, definido en este capítulo, se indica en letra negrilla seguido por su
número de referencia entre paréntesis. Dichotérmino puede ser reemplazado en la definición por su
definición completa. Por ejemplo:
producto (3.4.2) se define como “resultado de un proceso (3.4.1)”
proceso se define como "conjunto de actividadesmutuamente relacionadas o que interactúan, las
cuales transforman elementos de entrada en resultados"
ISO 9000:2005 (traducción certificada)
8
Traducción certificada / Certified translation /Traduction certifiée / Удoстoвeрeнный пeрeвoд
© ISO 2005 – Todos los derechos reservados
Propiedad de ATR, Prohibida su reproducción total o parcial
Si el término "proceso" se sustituye por sudefinición:
producto se define entonces como “resultado de un conjunto de actividades mutuamente relacionadas o
que interactúan, las cuales transforman elementos de entrada en resultados”
Un concepto limitadoa un significado especial en un contexto particular se indica nombrando el campo en
cuestión entre paréntesis angulares, < >, antes de la definición.
EJEMPLO En el contexto de la auditoría, eltérmino utilizado para “experto técnico” es:
3.9.11
experto técnico
persona que aporta conocimientos o experiencia específicos al equipo auditor (3.9.10).
3.1 Términos relativos a la calidad
3.1.1calidad
grado en el que un conjunto de características (3.5.1) inherentes cumple con los requisitos (3.1.2)
NOTA 1 El término "calidad" puede utilizarse acompañado de adjetivos tales como pobre,buena o excelente.
NOTA 2 "Inherente", en contraposición a "asignado", significa que existe en algo, especialmente como una
característica permanente.
3.1.2
requisito
necesidad o expectativaestablecida, generalmente implícita u obligatoria
NOTA 1 "Generalmente implícita" significa que es habitual o una práctica común para la organización (3.3.1), sus
clientes (3.3.5) y otras partes...