TERRITORIO Y DESARROLLO SUSTENTABLE. PARADIGMA, ¿RE ENDEREZAMIENTO O CAMBIO?

Diseño Urbano y Paisaje
Volumen 9 Número 23
2012

UNIVERSIDAD CENTRAL
FACULTAD DE ARQUITECTURA, URBANISMO Y PAISAJE
CENTRO DE ESTUDIOS ARQUITECTÓNICOS, URBANÍSTICOS Y DEL PAISAJE

DU&P
DISEÑO URBANO Y PAISAJE

Boris Benado M.
Territorio y desarrollo sustentable.
Paradigma: ¿Re enderezamiento o cambio?
Revista Electrónica DU&P. Diseño Urbano y Paisaje Volumen IX N°23
Centro deEstudios Arquitectónicos, Urbanísticos y del Paisaje.
Universidad Central de Chile
Santiago, Chile. Marzo 2012

Artículo_ Territorio y desarrollo sustentable
Boris Benado M.

Diseño Urbano y Paisaje
Volumen 9 Número 23
2012

TERRITORIO Y DESARROLLO SUSTENTABLE.
PARADIGMA: ¿RE ENDEREZAMIENTO O CAMBIO?
BORIS BENADO M.

RESUMEN
Reflexión originada en una experiencia laboral específica. Elautor, centrándose en
la temática de la sustentabilidad, expone un artículo de tres partes. Se aborda la
sustentabilidad contraponiendo el concepto de biotopo para definir una noción de
territorio. Este concepto en el actual paradigma, marcadamente tecno-económico,
conlleva una práctica negativa que se enmarca en lo que el autor define como “los
límites de lo posible en Chile”.
Definido elconcepto de territorio, se plantea una crítica al modelo neoliberal y sus
repercusiones. Estas recaen tanto en el ordenamiento territorial, como en un
amplio conjunto de aspectos de la vida contemporánea. Se exploran los orígenes
y desarrollo de la práctica / problemática de la economía liberal.
Finalmente, se presenta la traducción del documento “Elogio de las virtudes del
Sol” de RogerBernard. Texto presentado en la década de 1970 como resumen
sobre el uso racional del Sol para 490 diputados.
Palabras claves: Sustentabilidad / Desarrollo sustentable / Ordenamiento
territorial

ABSTRACT
Reflection originated in a specific labor experience. The author, being
centered in the thematic of the sustainability, exposes a three parts article.
The sustainability opposing the biotopeconcept to define a territory notion
is approached. This concept in the current paradigm, clearly technoeconomic, has a negative practice framed in what the author defines as
"the limits of what was possible in Chile."
Defined the territory concept, a critic about the neoliberal pattern and its
repercussions arises. These fall also in the territorial classification, as in a
wide group ofaspects of contemporary life. The origins and development of
the practice / problematic of the liberal economy are explored.
Finally, show up the translation of the document “Elogio de las virtudes del
Sol” by Roger Bernard. Text presented in the decade of 1970 like summary
on the rational use of the Sun for 490 deputies.
Key words: sustainability / sustainable Develop / territorialClassification

Artículo_ Territorio y desarrollo sustentable
Boris Benado M.

Diseño Urbano y Paisaje
Volumen 9 Número 23
2012

TEMARIO
• Presentación
• Carta al Director del Proyecto
• Apuntes para la discusión. Territorio y Desarrollo Sustentable.
• Elogio de las virtudes del sol (traducción)

INTRODUCCIÓN
Estos textos son la respuesta a un encargo de una consultora. Nunca pasó nada conellos. El
primero tiene el formato de una carta a quien hizo el encargo, a modo de presentación del
trabajo. Terminó incorporándose al trabajo mismo. El segundo texto intenta develar la
“verdadera naturaleza” del paradigma (los paradigmas) como cerrojo cultural del modelo. Hasta
antes de la “aparición” del paradigma en esta nueva función, eran las ideas. Se debatían las
ideas. Es improbable quepueda haber un “acercamiento de paradigmas. No hay cómo;
quienes enuncian y emplean los paradigmas son los que tienen el poder de decidir por los
otros. Los que nada tienen, salvo, hoy, todas las indignaciones diversas, cada una en sus
circunstancias, capaces de sostener movimientos sociales, no se mueven en torno a
paradigmas, sino a necesidades y urgencias globales de otra índoles....