Tesis Pregrado Dlc

UNIVERSIDAD CATÓLICA DE TEMUCO FACULTAD DE ARTES Y HUMANIDADES ESCUELA DE LENGUAS Y TRADUCCIÓN

ESTUDIO MORFOSINTÁCTICO CONTRASTIVO DE TITULARES DE PERIÓDICOS EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL

Presentada por DANIEL ALEJANDRO LARA CID

Tesina presentada a la Escuela de Lenguas y Traducción de la Universidad Católica de Temuco, como uno de los requisitos para optar al Título de Traductor Inglés –Español

Profesora Guía: Olga Mirta Ulloa Sepúlveda Profesor Co-guía: Raúl Humberto Caamaño Matamala

Marzo 2011 Temuco, Chile

AGRADECIMIENTOS

En primer lugar, quiero agradecer a Dios, porque con su luz y su gracia me ha iluminado durante el transcurso de mi carrera para dar siempre lo mejor de mí. A mi amada familia, gracias por su apoyo incondicional. A ti, mamá, por enseñarme que la fe yel esfuerzo siempre mueven montañas. A ti, papá, por darme todo el empuje y coraje necesarios para enfrentar esta última etapa. A ti, Natalia, por tus buenos consejos de hermana mayor. A ti, abuelita, por tu cariño. Y a ti, Camila, por darme siempre la ternura, la candidez y la pureza de tu sonrisa de niña de siete años. A mi profesora guía, doña Olga Ulloa, y a mi profesor co-guía, don RaúlCaamaño, gracias por haber creído en mí y en esta tesina. Sin su ayuda, quizá no hubiese logrado este producto terminado, este fruto de años de esfuerzo, y que hoy ve la luz. Al cuerpo docente de mi querida Escuela de Lenguas y Traducción, gracias por estar siempre pendientes de nuestros avances, en especial, a dos de mis profesores, doña Pamela Saavedra y don Fernando Wittig, quienes me han dado lamotivación para realizar con ahínco este trabajo de título. A mis antiguos y nuevos amigos y amigas; y a mis queridos compañeros y compañeras de carrera, gracias por darme siempre el apoyo, la motivación y la fuerza necesarios para llegar a esta meta. Especial mención para José Luis Maldonado, mi primer amigo en esta etapa de la vida, quien siempre ha estado conmigo en todo momento; y a mis queridosamigos y compañeros de muchas batallas Germán, César, Alfonso, Ricardo, Paulo y Juan Carlos, a quienes agradezco sus buenos consejos y el ánimo constante. A mi querida comuna de Loncoche, mi cuna y mi crianza, gracias por estar siempre ahí, por su preocupación constante, y por sus buenos augurios a lo largo de mi trayectoria en esta gran carrera. Y por último, citando a la gran cantautora chilenaVioleta Parra, quiero dar “gracias a la vida, que me ha dado tanto”. ii

Para Gonzalo Navarrete, quien desde el cielo me ha dado toda la fuerza para seguir adelante.

iii

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN……………………………………………………....1 2. MARCO TEÓRICO…………………………………………………….4 2.1 Los géneros periodísticos………………………………………...4 2.2 La noticia………………………………………………………....6 2.3 Los titulares. Forma yenunciación……………………...............9 3. METODOLOGÍA……………………………………………………....16 3.1 Selección y presentación de titulares en inglés………………....16 3.2 Selección y presentación de titulares en español…………….....18 3.3 Otros aspectos…………………………………………………..19 4. PRESENTACIÓN Y ANÁLISIS DE RESULTADOS……………...21 4.1 Presentación y análisis de resultados en inglés………………...21 4.1.2 Análisis de las categorías generales……….…...24 4.2.2Análisis detallado de la categoría “Otros”…....28

4.2 Presentación y análisis de resultados en español……..............32 4.2.1 Análisis de las categorías generales…………….35
iv

4.3 Análisis contrastivo……………………………………………39 4.3.2 Tiempos verbales………………………….…...39 4.3.3 Omisión de artículos definidos e indefinidos....41 4.3.4 Sujeto explícito e implícito……………….…...42 5.CONCLUSIONES…………………………………...………………44 6. BIBLIOGRAFÍA………………………………..………………......47 a. Obras consultadas..……………………………………………47 b. Material de investigación……………………………………..47 7. ANEXOS………………………………………………...………......48 ANEXO N°1: Titulares en inglés, extraídos de The New York Times, desde el 1 al 20 de septiembre de 2010…………………………..………..48 ANEXO N°2: Titulares en español, extraídos de El Mercurio de Santiago de Chile,...