tesis











Curso:
Lectura y Escritura en Wayuunaiki

Materiales de apoyo








Profesor:
José Ramón Álvarez González
Mayo de 2004




CURSO: LECTURA Y ESCRITURA EN WAYUUNAIKI

INSTRUCTOR: DR. JOSÉ ÁLVAREZ

Requisitos de PARTICIPACIÓN:
Dominio hablado del wayuunaiki
Ser pastor o miembro de una iglesia cristiana wayuu

Duración: 20 horas

Objetivos:
Leerdiversos textos escritos en wayuunaiki escritos con la ortografía ALIV
Escribir textos de mediana complejidad en wayuunaiki con la ortografía ALIV
Ejercitar la lectura del Nuevo Testamento en wayuunaiki

PROGRAMA:

UNIDAD I. EL CONTEXTO SOCIOLINGÜÍSTICO
El wayuunaiki dentro de las lenguas indígenas venezolanas
Filiación lingüística, hablantes y dialectos
Importancia de la normalización dela lengua
El uso de la lengua en diferentes contextos
Mecanismos para el desarrollo del léxico

UNIDAD II. FONÉTICA, FONOLOGÍA Y ESCRITURA
Los fonemas del wayuunaiki
Sílabas livianas y sílabas pesadas
Predicción del acento
Procesos fonológicos relevantes para la escritura
El principio de la escritura completa
Dialectos y escritura
Las ortografías utilizadas para el wayuunaikiEquivalencias entre sistemas de escrituras


BIBLIOGRAFÍA BÁSICA:

Álvarez, José. 1993. Antología de Textos Guajiros Interlineales. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del Estado Zulia, Maracaibo, Venezuela.
Álvarez, José. 1994. Estudios de Lingüística Guajira. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del Estado Zulia, Maracaibo, Venezuela.
Estrada Uliana, Guillermo. 1993. Na pienchitepichi moo'utshiikana. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del Estado Zulia, Maracaibo, Venezuela.
Fernández, José Ángel. 1993. Iitakaa. La Totuma. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del Estado Zulia, Maracaibo, Venezuela.
Grimm, Jacobo nümaa Guillermo. 1993. Chi jima'ai atijaajeekai soo'u kasain wayu tü kamüshewaakaa. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del EstadoZulia, Maracaibo, Venezuela.
Jusayú, Miguel Ángel. 1986. Achi'kí. Relatos Guajiros. Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, Venezuela.
Jusayú, Miguel Ángel. 1989. Takü'jala (Lo que he contado). Universidad Católica Andrés Bello, Caracas.
Jusayú, Miguel Ángel. 1992. Wané takü'jalayaasa. Universidad Rafael María Baralt, Cabimas, Venezuela.
Jusayú, Miguel Ángel y Jesús Olza. 1981. Diccionariode la Lengua Guajira. Castellano-Guajiro. Universidad Católica Andrés Bello y Corpozulia, Caracas-Maracaibo, Venezuela.
Jusayú, Miguel Ángel y Jesús Olza. 1988. Diccionario Sistemático de la Lengua Guajira. Universidad Católica Andrés Bello, Caracas, Venezuela.
Mansen, Richard y Karis Mansen. 1984. Aprendamos Guajiro. Gramática Pedagógica de Guajiro. Editorial Townsend, Bogotá, Colombia.Mosonyi, Esteban Emilio & Jorge Mosonyi. 2000. Manual de Lenguas Indígenas de Venezuela. Fundación Bigott, Caracas.
Olza, Jesús y Miguel Ángel Jusayú. 1986. Gramática de la Lengua Guajira (Morfosintaxis). Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal, Venezuela.
Pocaterra, Jorge. 2002a. Süchonyuu Mmakaa. Los Hijos de la Tierra. Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y UNICEF, Maracaibo.Pocaterra, Jorge. 2002b. Naküjala Wayuu. Relatos Wayuu. Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y UNICEF, Maracaibo.
Villalobos, Rafael Antonio. 1993. Nüküjala wanee wayuuchon. Colección Wayuunaiki, Secretaría de Cultura del Estado Zulia, Maracaibo, Venezuela.
El idioma guajiro o wayuunaiki

El guajiro o wayuunaiki es una lengua hablada por unas 350.000 personas que viven principalmente en laPenínsula Guajira en la zona nor-occidental de Venezuela y nor-oriental de Colombia. Debido a diversas razones, la población guajira o wayuu se ha extendido fuera de la mencionada península y actualmente se les puede encontrar en gran número en varios municipios del Estado Zulia, en particular en la ciudad de Maracaibo.
La Península Guajira es una tierra semi-desértica a la que los guajiros...