Testigos Notariales entre otros aspectos

Capítulo I. Marco IntroductorioPlanteamiento del Problema:¿Cuál es la función de los Testigos y Traductores en el Derecho Notarial?
Objetivo General:Analizar la participación de los sujetos, conocidos como Testigos y Traductores, desde la práctica notarial.
Objetivos Específicos:Definir el concepto de Testigo.
Describir cuáles son las clases de Testigos.
Definir el concepto de Traductor.Señalar cuál es la intervención de un traductor en la práctica notarial.
Determinar cuáles son los requisitos e impedimentos para ser testigo o traductor en materia notarial.
Alcances y Limitaciones:La mayor limitación en este tema es la falta de información, ya que el único documento específico en la materia, encontrado, fue un documento llamado “Sujetos del Derecho Notarial: Compareciente,Testigo e Intérprete” cuya autoría es del Centro de Información Jurídica en Línea.
Como alcance, gracias a ese documento (que vale la pena recalcar que solo los abogados pueden hacer uso del mismo, a pesar de que toda la labor la realizan personeros de la Universidad de Costa Rica) se pudo realizar un pequeño documento, en el cual se especifican los tópicos más relevantes con respecto a los Testigosy Traductores en materia notarial, lo que le facilita al estudiante de Derecho, tener un pequeño manual, para conocer del tema.
IntroducciónEn el presente proyecto de investigación se llevara a cabo un acopio informativo, o dossier informativo en el cual se dispondrá un desarrollo teórico sobre los sujetos segundarios que pueden intervenir en un acto notaria, como lo son los testigos y lostraductores o intérpretes.
Entre esos elementos a estudiar, se encuentran:
Concepto de Testigo.
Clases de Testigos.
Concepto de Traductor.
Intervención de un traductor en la práctica notarial.
Requisitos e impedimentos para ser testigo o traductor en materia notarial.
A continuación, se realizará la redacción de todos estos sub apartados, con la finalidad de que el estudiante de Derecho loencuentre como una herramienta útil y de sencilla comprensión, como manual para estudiar el tema, que será evaluado en el último examen final, del Curso de Derecho Notarial y Registral, en la carrera de Derecho, impartido en la Universidad Central.

Capítulo II: Marco TeóricoEn este capítulo, se expondrán los diferentes tópicos con respecto a los testigos y traductores o intérpretes,relacionados con la práctica notarial.
A continuación, lo más relevante, con respecto a primer punto de análisis, el cual es sobre los Testigos.
¿Qué es un Testigo?Un testigo es:
“…una persona que atestigua una cosa. Es una prueba, o testimonio de un hecho…” (Valleta, 2008, p.682).
Valleta, en su Diccionario Jurídico, señala, que hay diiferentes tipos de Testigos, como lo son:
Testigo de Cargo:Declara en contra de un procesado.
Testigo de Conocimiento: Aquel que, conocido a su vez por el notario, asegura a éste sobre la identidad del otorgante.
Testido de Descargo: Atestigua a favor del procesado.
Testido de Oídas: Testigo de referencia.
Testigo de Vista: Testigo presencial de los hechos.
Testigo Instrumental: Testigo que afirma ante el notario el hecho y contenido del otorgamiento,haciendolo constar en documentos notariales.
Testigo Singular: Aquel que es único en lo que atestigua.
Testigo Conteste: Están perfectamente de acuerdo con el hecho y con sus circunstancias.
Testigos Instrumentales: Han estado presentes al momento en que se otorga un instrumento.
Testigos Prescenciales: Aquellos que declaran acerca de hechos en cuya realización o verificación han estadopresentes.
Testigos Singulares: Aquellos que están de acuerdo en los hechos fundamentales, pero difieren en las circunstancias.
Como se puede observar. Hay diferentes tipos de testigos, los cuales dependen de la circunstancia en que se les necesite.
Para el caso en concreto de la práctica notarial, son de importancia dos tipos de testigos:
Testigos de Conocimiento.
Testigos Instrumentales.
A pesar...