tete

traduccum de
SUSANALAGE

UMBRALES

por
GERARD GENETTE

~


))KI

siglo
veintiuno
editores

))«I


INTRODUCCION

siglo veintiuno editores, s.a. de c.v.
CERRO DELAGUA 248,DELEGACION COYOAcAN, 04310, MEXICO, D,F

siglo xxi editores argentina, s.a.
LAVALLE 1634, 11 A, C1048AAN, BUENOS AIRES, ARGENTINA

La obra literaria consiste. exhaustiva 0 esencialmente, en un texto,es
decir (definicion minima) en una serie mas 0 menos larga de enun­
ciados verbales mas 0 menos dotados de significacion. Pero el texto"
raramente se presenta desnudo, sin el refuerzo y el acornpafiamieri­
to de un cierto nurnero de producciones, verbales 0 no, como el nom­
bre del autor, un titulo, un prefacio, ilustraciories, que no sabemos si
debemos considerarlas 0 no comopertenecientes al texto, pero que
en todo caso 10 rodean y 10 prolongan precisamente por presentorlo,
en el sentido habitual de la palabra, pero tam bien en su sentido mas
fuerte: por darle presencia, porasegllrar su existencia en el mundo, su
"recepciori" y su corisumacion, bajo la forma (al menos en nuestro
tiempo) de un libro. Este acorn p a narn ie n to , de amplitud y de con­
ducta variables,constituye 10 que he bautizado, 1 conforme al sentido
a veces ambiguo de este prefijo en frances.? el paraiexto de la obra ­
veanse, dije, los adjetivos como "p arafiscal ' o "p aram ilitar". El pa­ratexto es para nosotros, pues, aquello por 10 cual un texto se hace
lib ro y se propone como tal a sus lectores, y, mas generalmente, al
publico, Mas que de un limite 0 de una Frontera cerrada, setrata aqui
de uri umbral 0 -segun Borges a proposito de un prefacio-, de un "ves­
t.ibulo", que ofrece a quien sea la posibilidad de entrar 0 retroce der.
"Zona inclecisa" entre el adentro y elafuera, sin un limite riguroso
Palimpsesies, Ed, du Seuil, 1981, p, 9,
Y sin duda en algunas otras leriguas, si creo en esta observacion de], Hillis Miller
que se aplica al ingles: "Pam es un prefijo...