Texmex

Julio Delgado
Español
Summer Session 2
Reflexión
El dialecto TexMex que se usa en Laredo Texas, es una combinación de ingles y el español que se habla en la frontera. El TexMex está compuestode frases combinando los dos idiomas, o utilizando una palabra en ingles y usarla como español: por ejemplo, “park”, estacionarse, en Laredo y debido por el TexMex la gente elimina el estacionarse ycambian park a parquear, además de un lugar de decir parking lot la gente dice parqueadero, es son ejemplos del TexMex que se utiliza tan seguido aquí en nuestra ciudad fronteriza.
En Laredo Texas, elTexMex es algo muy común, que diariamente es escuchado en el trabajo, en la escuela, en el supermercado, y en cualquier lugar de la ciudad, que la gente de Laredo ya está acostumbrada a escuchar oinclusive utilizar el TexMex, sin embargo para personas a las que el dialecto les es un poco desconocido al principio puede ser un poco raro y en ocasiones gracioso escuchar a una persona decir “ vamospal mal hacer shopping porque necesito clothes para hacerle wear”, no es muy difícil de entender aun para las personas que no hablen ingles, sin embargo es un cambio drástico para las personas quehablan solamente español o ingles.
A primera vista el TexMex tal vez se le dé mala fama, o un estigma de que solo las partes bajas o las partes más peligrosas de Laredo es donde se usa el TexMex, sinembargo con el tiempo la gente extranjera poco a poco se da cuenta que es algo muy común en toda la ciudad y aunque no tenga la mejor fama ni el mejor recibimiento es un dialecto, y un dialecto muypopular en esta zona del país.
En una nota personal, el TexMex viene de las generaciones que crecieron en Estados Unidos con padres mexicanos, que no hablan lo que llama un español muy formal en casa, yno aprenden las bases del español debido a que en la escuela solo estudian ingles, así que su español es lo que se considera un poco mocho, y combinan su ingles con el español al momento de hablar,...