TEXT A COMENTAR
Páginas: 2 (305 palabras)
Publicado: 7 de noviembre de 2015
PROCLAMACIÓ D’ ʽABD AL-RAḤMĀN III AL-NAṢĪR COM A CALIFA
Divendres 16 gener 929/ 2 du-l-ḥiŷŷa [XIIº] 316
En el nom de Déu, Climent i Misericordiós. Beneisca Déu alnostre honrat Profeta Mahoma.
Els més dignes de reivindicar sencerament son dret i els més mereixedors de completar la seua fortuna i de revestir-se de les mercès amb què DéuAltíssim els ha revestit som Nosaltres, per quant Déu Altíssim ens ha afavorit amb això, ha mostrat la seua preferència per nosaltres, ha elevat la nostra autoritat fins aeixe punt, ens ha permès obtenir-lo pel nostre esforç, ens ha facilitat [allò que s’ha] aconseguit amb el nostre govern, ha estès la nostra fama pel món, ha encalçat lanostra autoritat per les terres, ha fet que l’esperança dels mons estigués pendent de Nosaltres, ha disposat que els extraviats a nosaltres tornaren i que el nostressúbdits s’alegraren per veure’s a l’ombra del nostre govern. Tot això per la voluntat de Déu, lloat sia Déu, atorgador dels beneficis, pel que ens ha atorgat, doncs Ell es mereixla màxima lloa per la gràcia que ens ha concedit.
En conseqüència, hem decidit que se ens anomene amb el títol de Princep dels Creients [ ʼĀmir al muʽminīn ], i que ales cartes, tant a les que enviem com a les que rebem, se’ns done el dit títol, perquè tot aquell que l’utilitza, fora de nosaltres, s’ho apropia indegudament, és un intrúsa aquest, i s’arroga amb una denominació que no mereix. A més, hem comprés que seguir sense usar eixe títol, que se’ns deu, es fer decaure un dret que tenim i deixar-seperdre una designació ferma. Ordena, per tant, al predicador de la teua jurisdicció que empre el dit títol, i utilitza’l tu d’ara endavant quant ens escrigues.
Si Déu vol.
Divendres 16 gener 929/ 2 du-l-ḥiŷŷa [XIIº] 316
En el nom de Déu, Climent i Misericordiós. Beneisca Déu alnostre honrat Profeta Mahoma.
Els més dignes de reivindicar sencerament son dret i els més mereixedors de completar la seua fortuna i de revestir-se de les mercès amb què DéuAltíssim els ha revestit som Nosaltres, per quant Déu Altíssim ens ha afavorit amb això, ha mostrat la seua preferència per nosaltres, ha elevat la nostra autoritat fins aeixe punt, ens ha permès obtenir-lo pel nostre esforç, ens ha facilitat [allò que s’ha] aconseguit amb el nostre govern, ha estès la nostra fama pel món, ha encalçat lanostra autoritat per les terres, ha fet que l’esperança dels mons estigués pendent de Nosaltres, ha disposat que els extraviats a nosaltres tornaren i que el nostressúbdits s’alegraren per veure’s a l’ombra del nostre govern. Tot això per la voluntat de Déu, lloat sia Déu, atorgador dels beneficis, pel que ens ha atorgat, doncs Ell es mereixla màxima lloa per la gràcia que ens ha concedit.
En conseqüència, hem decidit que se ens anomene amb el títol de Princep dels Creients [ ʼĀmir al muʽminīn ], i que ales cartes, tant a les que enviem com a les que rebem, se’ns done el dit títol, perquè tot aquell que l’utilitza, fora de nosaltres, s’ho apropia indegudament, és un intrúsa aquest, i s’arroga amb una denominació que no mereix. A més, hem comprés que seguir sense usar eixe títol, que se’ns deu, es fer decaure un dret que tenim i deixar-seperdre una designació ferma. Ordena, per tant, al predicador de la teua jurisdicció que empre el dit títol, i utilitza’l tu d’ara endavant quant ens escrigues.
Si Déu vol.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.