Texto 2 Traducido

“No soy racista”: Pide/ Se disculpas la periodista húngara por patear/hacer caer a un emigrante.
Por LE EXPRESS. Francia avec AFP publicado el 11/09/2015 a las 18:02h, actualizado a las 19:09h
La mujer que hizo una zancadilla a un emigrante en Hungría “lamenta” su acción, lo hice bajo un estado de pánico, afirma. La justicia húngara / de Hungría abrió una investigación/ acusación en su contra.Su acción se dio a conocer por todos los medios de comunicación europeos. Una periodista húngara que protagonizó un escandaló al comienzo de esta semana después de ser filmada poniéndole una zancadilla a un emigrante. El día viernes, en una carta publicada por el periódico húngaro Maqyar Nemzet, ella dice “lamento” esa acción y lo hice porque entre en pánico.
“cuando ahora veo el video, no mereconozco. Lamento sinceramente lo que hice, y asumo mi responsabilidad”, dijo/ indico Petra laszlo, la camarógrafa de televisión que fue despedida por su jefe. En las imágenes difundidas en el internet, se observa claramente que hace tropezar a un emigrante que llevaba a un niño en brazos. Su acción generó una ola de indignación, en Europa como en Hungría, mientras que el país es criticado por suacción estricta de la crisis emigratoria. Una “mala decisión en un estado de pánico”.
“Estaba filmando cuando cientos de emigrantes rompieron el cordón de seguridad de la policial. Uno de ellos corrió hacía mí / tropezó conmigo y entre en pánico. Explica Petra Laszlo en su carta abierta. “No soy una cámara racista y sin corazón” asegura esta mujer de 40 años, que trabajaba para N1TV, una cadenade televisión cercana al partido ultraderechista húngaro.
Como madre, estoy particularmente triste que el destino haya querido que sea un niño el que se lance encima de mí / tropezará conmigo, y que lo hiciera sin darme cuenta/ que yo no me diera cuenta, agregó, subrayando que no es fácil tomar decisiones correctas cuando uno está en un estado de pánico”. Apenas/ solo soy una mujer, ya ahora madredesempleada, con hijos pequeños, que tomó una decisión equivocada en un momento de pánico”, continuo.
“Prácticamente estoy en un estado de shock por lo que hice, pero también por lo que están haciendo conmigo”, remarcó la periodista. “no merezco la cacería de brujas políticas de la cual soy objeto, ni las calumnias y ni las amenazas de muerte”, dice Petra Laszlo. En la página de Facebook se abrió“el muro de la vergüenza”, donde se incluían fotos, videos y comentarios sobre la incidencia/ lo ocurrido, ha recibido el apoyo de miles de usuarios de internet/ internautas.
Petra Laszlo fue interrogada por la policía en día jueves por la noche en el marco de una investigación criminal abierta por la justicia húngara.






Las disculpas de la camarógrafa húngara despedida por patear migrantesRedacción
BBC Mundo
11 septiembre 2015
La camarógrafa que se dio a conocer mundialmente por agredir a varios migrantes que intentaban escapar de una redada de la policía en Hungría pidió disculpas. "Siento sinceramente lo ocurrido. Prácticamente estoy en estado de shock por lo que hice y por lo que están haciendo conmigo", dijo Petra László en una carta publicada en varios medios húngaros.
Lászlófue captada por las cámaras mientras pateaba a una pequeña migrante en la frontera entre Serbia y Hungría y también mientras le ponía una zancadilla a otro migrante que intentaba escapar mientras cargaba a un niño.
Las imágenes causaron el despido de Lázló y le valieron una investigación judicial.
Lee también: Las imágenes que muestran a periodista húngara haciendo una zancadilla y pateando amigrantes
Las imágenes generaron una oleada internacional de rechazo contra la actuación de László, y posteriormente su despido de N1TV, el canal donde trabajaba como camarógrafa.
Lee también: Después de la indignación en las redes, despiden a periodista que pateó a migrantes
De acuerdo con la versión de la mujer, una suerte de estampida se generó cuando se encontraba cubriendo la situación de los...