Texto_3_ _Dawkins_ 1 6

...

:Pequefla historia de la Ciencia

Otras publicaciones de Richard Dawkins
El gen egofsta
The Extended Phenotype
El relojero ciego
El rio del Eden
Escalando el monte improbable
Destejiendo el arco iris
El capelhin del diablo
El cuento del antepasado
El espejismo de Dios
Evoluci6n

Otras publicaciones de Dave McKean
Pictures that Tick
Cages
Crazy Hair (con Neil Gaiman)
MirrorMask (con NeilGaiman)
Los lobos de la pared (con Neil Gaiman)
El dia en que cambie a mi padre por dos peces de colores
(con Neil Gaiman)
Slog's Dad (con David Almond)
The Savage (con David Almond)
The Homecoming (con Ray Bradbury)

RICHARD

DAWKINS

r\
·-·

.....

·-.....

'....... "•
\---·

,

..--·,
.
... . .- -"-

Pequefla historia de la Ciencia

~-

ILUSTRACIONES DE

Dave McKean

e

~

ESPASA

Clinton JohnDawkins
Edici6n original: T11e magic of reality. How we know what's really tme. Publicado en
Gran Bretaiia en 2011 por Bantam Press, una marca de Transworld Publishers.

1915-2010

Copyright del texto © Richard Dawkins, 2011
Copyright de las ilustraciones ©Dave McKean, 2011
© de Ia traducci6n: Jesus Fabregat
© Espasa Libras, S. L. U., 2011
Diseno de cubierta: M• Jesus Gutierrez

A mi amado padreDeposito legal: B. 35.472-2011
ISBN: 978-84-670-3873-6

Nose permite Ia reproducci6n total o parcial de este libra, ni su incorporaci6n a un
sistema informatica, ni su transmisi6n en cualquier forma o por cualquier medic,
sea este electr6nico, mecanico, por fotocopia, por grabaci6n u otros metodos,
sin el permiso previa y por escrito del editor. La infracci6n de los derechos
mencionados puede serconstitutiva de deli to contra Ia propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del C6digo Penal).

Dirijase a CEDRO (Centro Espaiiol de Derechos Reprograficos) si necesita
fotocopiar o escanear alg(Jn fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a traves de Ia web www.conlicencia.com
o por telefono en el91 702 19 70/93 272 04 47.

Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradeceracualquier sugerencia
que los lectores hagan al departamento editorial por correo electr6nico:
sugerencias@espasa.es

Impreso en Espana/Printed in Spain
Impresi6n: Cayfosa (Impresia Iberica)
El papel utilizado para Ia impresi6n de este libra es cien por cien libre de cloro
y esta calificado como papel ecol6gico.

Espasa Libras, S. L. U.
Avda. Diagonal662-664
28034 Barcelona

~

fndice
..

0

tC6mo ycuando
empez6 todo?

160

0

t Estamos solos?

182

54

0

tQue es un terremoto?

204

76

e

tPor que ocurren cosas malas? 226

0

tQue es un milagro?

0

tQue es realidad? tQue es magia?

12

8

tQuien fue la primera persona?

32

8

tPor que hay tantos tipos
distintos de animales?

0
0

tDe que estan hechas las cosas?
tPor que tenemos noche y dia,
invierno y verano?

96

246

fndice onomasticoy analitico 267

0
8

tQue es el sol?

118

t Que es un arco iris?

140

Agradecimientos

271

Creditos ~e imagenes

271

Ia sal. t Pero solo vamos a denominar «real>> a
aquello que podemos detectar directamente con
uno de nuestros cinco sentidos? tOue pasa entonces con las galaxias distantes, tan lejanas que no
pueden verse a simple vista? t Y las bacte rias, tan
pequenas que necesitamos unpotente microscopio para verlas? tDeberiamos decir qu e estas
cosas no existen porque no podemos verlas? No.
Obviamente, podemos mejorar nuestros sentidos
mediante el uso de instrumentos especiales: telescopios para las galaxias y microscopios para las
bacterias. Sa bem os que los telescopios y los
microscopios funcionan y sa be mos c6mo lo
hacen, por eso podemos utilizarlos pa ra ampliar
el alcancede nuestros sentidos - en este caso el
sentido de Ia vista- y con ello convencernos de
que las galaxias y las bacterias existen. tOue
ocurre con las ondas de radio? tExisten? Nuestros

ojos no puede n detectarlas, tampoco nuestros
oidos, pero una vez mas unos instrumentos especiales -por ejemplo, los televisores- las convierten en senales que podemos ver y oir. Por tanto,
aunque no podemos ver...