Texto Libre
Páginas: 47 (11689 palabras)
Publicado: 5 de noviembre de 2013
Spanisch
El sistema de salud alemán
Una guía para inmigrantes
Salud mano a mano
Impressum
Das deutsche Gesundheitssystem
Ein Wegweiser für Migrantinnen und Migranten
Gesundheit Hand in Hand
Herausgeber:
BKK Bundesverband
Kronprinzenstraße 6, 45128 Essen
Tel: .: 0201 | 179-01
Internet: www.bkk.de
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. (EMZ)
Königstraße 6, 30175 Hannover
Tel.: 0511| 16 84 10 20
E-Mail: ethno@onlinehomae.de
Internet: www.ethno-medizinisches-zentrum.de
Leitung: Ramazan Salman (Geschäftsführer EMZ)
Redaktion: Katja Ngassa Djomo, Stephanie Knostmann, Martin Müller,
Ramazan Salman, Eva Schwarz, Dr. Martina Stickan-Verfürth, Dr. Matthias Wienold
Übersetzung: Dolmetscherdienst – Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Layout und Satz: eindruck, HannoverFotografie: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V., BKK Bundesverband
Coverfoto: Mike Brockschmidt
Druck: WOESTE Druck und Verlag GmbH & Co. KG, Essen
Das Ethno-Medizinische Zentrum e.V. wird durch das Niedersächsische Ministerium für Soziales,
Frauen, Familie und Gesundheit sowie durch die Stadt und die Region Hannover institutionell
gefördert.
Wenn in diesem Wegweiser Personengruppen benannt sind, wirdim Folgenden die männliche
Schreibweise verwendet. Es sind aber weibliche und männliche Personen gleichermaßen gemeint.
Dies geschieht aus Gründen des besseren Leseflusses und ist nicht als diskriminierend zu verstehen.
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den
gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenGenehmigung.
BKK® und das BKK-Logo sind registrierte Schutzmarken des BKK Bundesverbandes.
Zweite Auflage 2009
El sistema de salud alemán
Una guía para inmigrantes
Salud mano a mano
A modo de saludo
“Salud mano a mano” – en este principio de la Guía de Salud se refleja lo que caracteriza
al sistema de salud alemán: en Alemania a nadie se le deja solo en caso de que
enferme ynecesite ayuda. En este sentido esta Guía ofrece valiosas informaciones
a inmigrantes, que le ayudan a orientarse rápidamente dentro del sistema de salud
alemán y a encontrar caminos y personas encargadas.
“Salud mano a mano” implica también que en caso de enfermedad la responsabilidad
personal y la ayuda solidaria se complementan de forma recíproca. Ser responsable
significa hacerse cargo de lapropia salud, en tanto esto sea posible. Llevar una vida
saludable y consciente, participar en medidas preventivas y asumir un papel activo
en el tratamiento y en la rehabilitación contribuyen a evitar o aminorar enfermedades
y discapacidades y a superar posibles secuelas. También en este aspecto esta Guía
presta ayuda y orienta en el camino hacia las instituciones del sistema de salud
alemán.Esperando que los nuevos ciudadanos y cuidadanas de Alemania se sientan como en
“casa” les deseo una saludable partida en esta nueva etapa.
Ulla Schmidt
Ministra de Salud del Gobierno de la República Federal de Alemania
4
A modo de saludo
Con la Guía “Salud mano a mano – El sistema alemán de salud” la BKK-Bundesverband
y el Centro Etnomédico de Hannover están editando por terceravez una Guía que
hasta ahora no tiene ni precedentes ni imitadores en toda Alemania. En mi papel
de Encargada de asuntos de extranjeros (Ausländerbeauftragte) me congratula
especialmente poder saludar esta iniciativa, porque la considero una gran contribución
a la integración de los inmigrantes en Alemania.
Quien ha vivido la experiencia de enfermarse y necesitar de atención médica en elextranjero, podrá entender cuán grandes son los obstáculos con que se enfrentan los
extranjeros residentes cuando deben recurrir al sistema de salud alemán.
Dentro del proyecto “Mit Migranten für Migranten (MiMi)”, que es – entre otras
cosas – el creador de esta Guía, se dieron nuevos pasos y se acumularon nuevas
experiencias, que son muy prometedoras en lo que respecta al fomento de la salud de...
El sistema de salud alemán
Una guía para inmigrantes
Salud mano a mano
Impressum
Das deutsche Gesundheitssystem
Ein Wegweiser für Migrantinnen und Migranten
Gesundheit Hand in Hand
Herausgeber:
BKK Bundesverband
Kronprinzenstraße 6, 45128 Essen
Tel: .: 0201 | 179-01
Internet: www.bkk.de
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. (EMZ)
Königstraße 6, 30175 Hannover
Tel.: 0511| 16 84 10 20
E-Mail: ethno@onlinehomae.de
Internet: www.ethno-medizinisches-zentrum.de
Leitung: Ramazan Salman (Geschäftsführer EMZ)
Redaktion: Katja Ngassa Djomo, Stephanie Knostmann, Martin Müller,
Ramazan Salman, Eva Schwarz, Dr. Martina Stickan-Verfürth, Dr. Matthias Wienold
Übersetzung: Dolmetscherdienst – Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Layout und Satz: eindruck, HannoverFotografie: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V., BKK Bundesverband
Coverfoto: Mike Brockschmidt
Druck: WOESTE Druck und Verlag GmbH & Co. KG, Essen
Das Ethno-Medizinische Zentrum e.V. wird durch das Niedersächsische Ministerium für Soziales,
Frauen, Familie und Gesundheit sowie durch die Stadt und die Region Hannover institutionell
gefördert.
Wenn in diesem Wegweiser Personengruppen benannt sind, wirdim Folgenden die männliche
Schreibweise verwendet. Es sind aber weibliche und männliche Personen gleichermaßen gemeint.
Dies geschieht aus Gründen des besseren Leseflusses und ist nicht als diskriminierend zu verstehen.
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den
gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichenGenehmigung.
BKK® und das BKK-Logo sind registrierte Schutzmarken des BKK Bundesverbandes.
Zweite Auflage 2009
El sistema de salud alemán
Una guía para inmigrantes
Salud mano a mano
A modo de saludo
“Salud mano a mano” – en este principio de la Guía de Salud se refleja lo que caracteriza
al sistema de salud alemán: en Alemania a nadie se le deja solo en caso de que
enferme ynecesite ayuda. En este sentido esta Guía ofrece valiosas informaciones
a inmigrantes, que le ayudan a orientarse rápidamente dentro del sistema de salud
alemán y a encontrar caminos y personas encargadas.
“Salud mano a mano” implica también que en caso de enfermedad la responsabilidad
personal y la ayuda solidaria se complementan de forma recíproca. Ser responsable
significa hacerse cargo de lapropia salud, en tanto esto sea posible. Llevar una vida
saludable y consciente, participar en medidas preventivas y asumir un papel activo
en el tratamiento y en la rehabilitación contribuyen a evitar o aminorar enfermedades
y discapacidades y a superar posibles secuelas. También en este aspecto esta Guía
presta ayuda y orienta en el camino hacia las instituciones del sistema de salud
alemán.Esperando que los nuevos ciudadanos y cuidadanas de Alemania se sientan como en
“casa” les deseo una saludable partida en esta nueva etapa.
Ulla Schmidt
Ministra de Salud del Gobierno de la República Federal de Alemania
4
A modo de saludo
Con la Guía “Salud mano a mano – El sistema alemán de salud” la BKK-Bundesverband
y el Centro Etnomédico de Hannover están editando por terceravez una Guía que
hasta ahora no tiene ni precedentes ni imitadores en toda Alemania. En mi papel
de Encargada de asuntos de extranjeros (Ausländerbeauftragte) me congratula
especialmente poder saludar esta iniciativa, porque la considero una gran contribución
a la integración de los inmigrantes en Alemania.
Quien ha vivido la experiencia de enfermarse y necesitar de atención médica en elextranjero, podrá entender cuán grandes son los obstáculos con que se enfrentan los
extranjeros residentes cuando deben recurrir al sistema de salud alemán.
Dentro del proyecto “Mit Migranten für Migranten (MiMi)”, que es – entre otras
cosas – el creador de esta Guía, se dieron nuevos pasos y se acumularon nuevas
experiencias, que son muy prometedoras en lo que respecta al fomento de la salud de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.