Textos En Español Y Zapoteco
Páginas: 6 (1358 palabras)
Publicado: 9 de junio de 2012
Textos en Español y Zapoteco (Sierra sur de Oaxaca)
De alumnos de 2° grado de Primaria.
Las estrellas
Las estrellas son muy bonitas, una vez vi unas que brillaban en la noche, yo llamé a mi hermano para enseñarlo, pero en eso mi mamá me dijo: _vámonos a dormir, _No tengo sueño, le contesté.
Yo estaba sentada en una silla y de repente llegaron estrellas más grandes y en vez de alegrarme, measuste mucho.
Belbeek
Rieetta belbeek naves nia, dib guelt naves niamaá rieetta lleet, na breés ueetana sia bluna, le sia shanona ne lona _da lleedna _adeta bagal lona shaana.
Na dub lo dib llasí lesia bsín mas belbeek nabi lesia nagoguen, lasna chebi siebna dotta.
Autor: Leticia Margarita Martínez Santos
El Campo
Una vez una niña que fue con su mamá y su papá al campo, ahí vieron unárbol que tenía manzanas verdes y rojas, pero también tenía flores muy bonitas, luego comieron las verdes y los de mas lo vendieron en Miahuatlán.
Sib wuán
Sib wis gunena sib meet got ndá con xnak mbet con xut mbet sib wuan, tía gnembet sib yaá ndomanzan nayé no roj, no ndó yek nabesk ñaa, sia mdamet conk nayé lek masa msok meta stok.
Autor: Rigoberto Armando Jiménez Martínez
El burroEl otro día mi papá compró un burro de color café, pero estaba muy chiquito que hasta yo podía subirme solito sobre él, un día llevaron al burro al cerro y cuando regresaron ya traían leña para hacer lumbre y hacer las tortillas, luego al burro lo llevaron a amarrar y le dieron zacate.
Dib burr
Tedi guis xutna ti di burr co café, no chutma nalin gan guapna ditana shisma, dhi guismvema burr yi sia diema goshima yaá sia lona qui no quena yedh, si benema mquedo sama mdaha yis comá.
Autor: Miguel Ángel Cruz Santos.
El sol
Un día como a las nueve salió el sol, era muy bonito y sonriente, porque el cielo era azul y resplandeciente, pero vio el sol que una niña estaba llorando y él le gritó, _ Ya no llores, y la niña volteó y contestó _¿Quien me está hablando?, _Soyyo dijo el sol; luego la niña le contó a su mamá que le había hablado el sol, y se alegraron mucho.
Si guis
Si guis bro las nev bro guis, naves niayataxisa, navec ata zul notaplan, neguis lec sin vet got nchon no bresiy _Nagon tolo vet, viec chav, _¿Chonilona?, _Nay chaguis, sieravet da cuent lo nac le guis nilona naves.
Autor: Fabiola Eustolia Vásquez Luna.
El árbol
Habìa unavez un árbol muy chiquito que tenía un tronco muy delgado porque su dueño no lo regaba todos los días, por eso no estaba grande y no daba frutas, bueno, daba puras chiquitas, entonces lo empezó a regar el señor; pero un dìa vino una señora y le dijo: _Quiero diez pesos de frutas, y el señor le dijo a la señora que habían puras chiquitas, _No importa, dijo la señora, luego se comió una fruta y vioque estaba muy bonita y sabrosa; era de color amarillo.
Sib ya
Chac sives sib ya donta chot quegano si tron dota natal chu sib mabi andota rieta guis conia nilesia ndo maya con per si guis naves simbadot no chab lomagot so ampor co chot la uniey chab magot sib ves mbadoma sib de biomben que na ves naca no sabros ni na marill.
Autor: Esther Irma Canseco Rodríguez.
Camino al campoHabía una vez un niño que vio unas rosas muy bonitas que eran de color rojo, amarillo y rosita, pero vino el señor que es el dueño de las flores y el niño se asustó y se escapó y el señor lo estaba buscando por todos lados.
Net wan
Dine ngete dib mbet un le sia une mbet ros ndota naves color roj, gus, rosit, lesia nde dib mabí nac chena yee mbet vi nsieb nmblimbet sia mbet lesia mabiya ngata guan mbet por riesa lad.
Autor: Fernando Pablo Figueroa Rodriguez.
El conejo
Un día que fui al campo vi a un conejo muy bonito, su color era gris, sus ojos azules, sus orejas de color rosado y su trompa de color negro; yo lo atrapé y me puse a jugar con él, después de un rato me fui a cortar una flor, pero cuando regresé a ver a donde estaba el conejo me di...
De alumnos de 2° grado de Primaria.
Las estrellas
Las estrellas son muy bonitas, una vez vi unas que brillaban en la noche, yo llamé a mi hermano para enseñarlo, pero en eso mi mamá me dijo: _vámonos a dormir, _No tengo sueño, le contesté.
Yo estaba sentada en una silla y de repente llegaron estrellas más grandes y en vez de alegrarme, measuste mucho.
Belbeek
Rieetta belbeek naves nia, dib guelt naves niamaá rieetta lleet, na breés ueetana sia bluna, le sia shanona ne lona _da lleedna _adeta bagal lona shaana.
Na dub lo dib llasí lesia bsín mas belbeek nabi lesia nagoguen, lasna chebi siebna dotta.
Autor: Leticia Margarita Martínez Santos
El Campo
Una vez una niña que fue con su mamá y su papá al campo, ahí vieron unárbol que tenía manzanas verdes y rojas, pero también tenía flores muy bonitas, luego comieron las verdes y los de mas lo vendieron en Miahuatlán.
Sib wuán
Sib wis gunena sib meet got ndá con xnak mbet con xut mbet sib wuan, tía gnembet sib yaá ndomanzan nayé no roj, no ndó yek nabesk ñaa, sia mdamet conk nayé lek masa msok meta stok.
Autor: Rigoberto Armando Jiménez Martínez
El burroEl otro día mi papá compró un burro de color café, pero estaba muy chiquito que hasta yo podía subirme solito sobre él, un día llevaron al burro al cerro y cuando regresaron ya traían leña para hacer lumbre y hacer las tortillas, luego al burro lo llevaron a amarrar y le dieron zacate.
Dib burr
Tedi guis xutna ti di burr co café, no chutma nalin gan guapna ditana shisma, dhi guismvema burr yi sia diema goshima yaá sia lona qui no quena yedh, si benema mquedo sama mdaha yis comá.
Autor: Miguel Ángel Cruz Santos.
El sol
Un día como a las nueve salió el sol, era muy bonito y sonriente, porque el cielo era azul y resplandeciente, pero vio el sol que una niña estaba llorando y él le gritó, _ Ya no llores, y la niña volteó y contestó _¿Quien me está hablando?, _Soyyo dijo el sol; luego la niña le contó a su mamá que le había hablado el sol, y se alegraron mucho.
Si guis
Si guis bro las nev bro guis, naves niayataxisa, navec ata zul notaplan, neguis lec sin vet got nchon no bresiy _Nagon tolo vet, viec chav, _¿Chonilona?, _Nay chaguis, sieravet da cuent lo nac le guis nilona naves.
Autor: Fabiola Eustolia Vásquez Luna.
El árbol
Habìa unavez un árbol muy chiquito que tenía un tronco muy delgado porque su dueño no lo regaba todos los días, por eso no estaba grande y no daba frutas, bueno, daba puras chiquitas, entonces lo empezó a regar el señor; pero un dìa vino una señora y le dijo: _Quiero diez pesos de frutas, y el señor le dijo a la señora que habían puras chiquitas, _No importa, dijo la señora, luego se comió una fruta y vioque estaba muy bonita y sabrosa; era de color amarillo.
Sib ya
Chac sives sib ya donta chot quegano si tron dota natal chu sib mabi andota rieta guis conia nilesia ndo maya con per si guis naves simbadot no chab lomagot so ampor co chot la uniey chab magot sib ves mbadoma sib de biomben que na ves naca no sabros ni na marill.
Autor: Esther Irma Canseco Rodríguez.
Camino al campoHabía una vez un niño que vio unas rosas muy bonitas que eran de color rojo, amarillo y rosita, pero vino el señor que es el dueño de las flores y el niño se asustó y se escapó y el señor lo estaba buscando por todos lados.
Net wan
Dine ngete dib mbet un le sia une mbet ros ndota naves color roj, gus, rosit, lesia nde dib mabí nac chena yee mbet vi nsieb nmblimbet sia mbet lesia mabiya ngata guan mbet por riesa lad.
Autor: Fernando Pablo Figueroa Rodriguez.
El conejo
Un día que fui al campo vi a un conejo muy bonito, su color era gris, sus ojos azules, sus orejas de color rosado y su trompa de color negro; yo lo atrapé y me puse a jugar con él, después de un rato me fui a cortar una flor, pero cuando regresé a ver a donde estaba el conejo me di...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.